arabe → français
والبعض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والبعض منها مكرر.
Certains d'entre eux font double emploi.
والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى:
D'autres ont donné des exemples de ce qu'a apporté cette civilisation:
والبعض من بني الكهنة كانوا يركّبون دهون الاطياب.
C`étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.
ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.
ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d`argile.
والبعض الآخر هو مجرّد انعكاس للمصالح الخاصة للبلدان.
D'autres ne sont que le résultat des intérêts particuliers des pays.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.
De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs.
والبعض، مثل جمهورية الشيشان، حاولت ترك الاتحاد تماماً.
D'autres, comme la République tchétchène, ont tenté de quitter définitivement la Fédération.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.
والبعض اﻵخر هم من الخصوم السياسيين لمنظمة التحرير الفلسطينية.
D ' autres sont des adversaires politiques de l ' OLP.
وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين
Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.
Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d`argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.
بعضهم كانوا متحمسين جداً لي والبعض الآخر كان خائفاً من أن يكون هناك خطر عليّ والبعض الاخر لم يعرف أي شيء عن الشرق الأوسط.
Certains d’entre eux étaient enthousiasmés par mon voyage, d’autres se demandaient si je serai en sécurité et d’autres ne connaissaient même pas suffisamment le Moyen-Orient pour avoir des préjugés.