arabe → français
وافق من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد وافق بلدي على اعتماده على أساس عدد من النقاط.
Ma délégation a participé à son adoption compte tenu de certaines concordances de vue.
و على الرغم من رفضها وتهديدها بالفرار مجدّدًا إلّا أنّه وافق على العرض.
Bien qu'elle ait refusé et ait averti son père qu'elle s’enfuirait de nouveau, il a accepté cette proposition.
فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.
Tchang reconnut la légitimité des communistes comme partie du prix à payer pour être relâché.
189- وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك.
Le Groupe de travail a approuvé le texte pour examen ultérieur et inclusion dans le projet d'instrument.
(د) وافق على طلب أفغانستان استعادة حقوقها في التصويت وفقا للمادة 5-2 من دستور اليونيدو؛
d) A fait droit à la demande faite par l'Afghanistan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
(د) وافق على طلب كازاخستان استعادة حقوقها في التصويت وفقا للمادة 5-2 من دستور اليونيدو؛
d) A fait droit à la demande faite par le Kazakhstan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
وعلى وجه الخصوص، وافق رئيس الوزراء في عام 2002 على الاستراتيجية الشاملة للنمو والحد من الفقر.
En 2002, en particulier, le Premier Ministre a approuvé la Stratégie globale pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن.
Exténué, le régime communiste polonais accepta de s’asseoir à la table des négociations avec Solidarnosc.
وافق على التمديد المطلوب بصفة استثنائية لسنة ثالثة لإطار التعاون القطري الثاني لكل من أوروغواي وشيلي؛
Approuvé une troisième prorogation d'un an, demandée à titre exceptionnel, du deuxième cadre de coopération pour le Chili et l'Uruguay;
وفي أيلول/سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية.
En septembre 2005, le peuple algérien a approuvé, par référendum, l'adoption d'une Charte de paix et de réconciliation nationale.
7 - الرئيس: قال إن السفير تشيدومو، من موزامبيق، وافق على الاستمرار كنائب للرئيس؛ وإن السيد راندرياناريفوني، من مدغشقر، وافق على الاستمرار كمُقَرِّر.
Le Président dit que l'Ambassadeur Chidumo du Mozambique a accepté de continuer en tant que Vice-Président et M. Randrianarivony (Madagascar) en tant que Rapporteur.
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتباره رئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
Le Sénateur Obama a voté pour cet accord, tout comme le Sénateur Joseph Biden président du Comité des Affaires étrangères du Sénat.