هيمن en français

وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.

Ce pacte a déchaîné de vives critiques. Les plus virulentes ont été lancées par Chávez, ce dont personne ne s’est étonné.

ولقد هيمن على تاريخ الولايات المتحدة المبكر مناقشة محتدمة دارت حول قضية التضامن.

Les premières années des USA furent dominées par un débat passionné sur la solidarité.

ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار).

En 1994, le Mexique a fait trembler l’économie globale lorsque l’étendue de sa dette intérieure (mais libellée en dollar) dans les fameux tessobonos est apparue au grand jour.

إن طموحات أوباما تتمحور حول تحويل اتجاه الترتيب الذي هيمن على السياسة الأميركية منذ انتخاب ريتشارد نيكسون في عام 1968.

Les ambitions d’Obama visent à inverser la conjoncture qui a prévalu dans la politique américaine depuis l’élection de Richard Nixon en 1968.

إنها لفرصة لا تسنح إلا مرة واحدة في العمر لاختراق هذا الجو الفوضوي المستخف الذي هيمن على السياسة الأميركية لعقود من الزمان.

Une chance unique est donnée à Obama de faire reculer le cynisme qui imprègne la politique américaine depuis des décennies.

في ذلك الوقت كان كاسباروف يهيمن على عالم الشطرنج، على نفس النحو الذي هيمن به تايجر وودز على لعبة الجولف ـ حتى وقت قريب على الأقل.

A cette époque, Kasparov dominait le monde des échecs, tout comme Tiger Woods domine le golf aujourd’hui, enfin du moins jusqu’à récemment.

وكما حدث في إيطاليا فقد هيمن أحد أحزاب جناح اليمين، بدعم من الولايات المتحدة، على السياسة لعقود من الزمان في محاولة لسحق أي فرصة لاستيلاء اليسار على السلطة.

Et, comme en Italie encore, un parti de droite soutenu par les Etats-Unis a dominé la scène politique pendant des décennies pour écraser toute tentative de prise du pouvoir par un parti de gauche.

بل لقد تحولت هذه الآلية الخارجة على الدستور، في ظل نظام الحزب الواحد الذي هيمن عليه الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلى جزء لا يتجزأ من النظام السياسي في حكومة اليابان.

Dans ce système de gouvernement à parti unique, ce mécanisme extra-constitutionnel est devenu une partie intégrante de la politique japonaise.

لكن الجناح اليميني المتشدد ضمن الحزب الجمهوري هيمن على الانتخابات التمهيدية ورومني بذل جهودا حثيثة من اجل التهرب من مواقفه " المعتدلة" وذلك عن طريق تبني مواقف محافظة للغاية.

Cependant, la composante droitière du parti ayant dominé les primaires, Romney s’est efforcé d’échapper à l’étiquette de « modéré », en marquant des positions très conservatrices.