هو تغيير en français

كل ما فعلته هو تغيير نبرة صوتي

(Rires) Je m'explique?

ومن ناحية أخرى، هو تغيير سطحي لن يفيد الإيرانيين كثيرا.

D'autre part, c'est un changement superficiel qui ne fera pas beaucoup de bien aux Iraniens.

وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.

Ce qu'il importe de faire, c'est de changer la mentalité concernant ce travail.

والخطوة اﻷولى نحو تحسين حالة المرأة الريفيـة بشكل مستدام هو تغيير مفهوم البرامج العامـة.

La première mesure qui s ' impose en vue d ' améliorer durablement la condition des femmes des zones rurales serait de modifier le concept de programmes publics.

وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي: "الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس".

Thatcher résumait elle-même son projet politique comme tel: « L’économie est la méthode.

كان هدفهم - نقلًا عن سوريا حكاية ما نحكت - هو تغيير عادات المجتمع والترويج لوسائل تنقل بديلة.

Leur but, comme les organisateurs l'ont déclaré à Syria Untold, est “de changer les habitudes collectives et de promouvoir l'usage de moyens de transport alternatifs.”

إن ما اقترحه المفاوضون الرئيسيون هو تغيير تشنجي عنيــف لــن يخــرج منه سالما إﻻ أكثر اﻻقتصادات مرونة.

Ce que suggèrent les principaux négociateurs est un changement si radical que seules les économies les plus résistantes s ' en sortiront indemnes.

والآن أصبح التغيير الوحيد الذي يريد إحداثه هو تغيير مواد في الدستور، حتى يتسنى له الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة.

Aujourd’hui, la seule chose qu’il veut modifier est la constitution, de manière à pouvoir garder la main sur le pouvoir.

والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه.

La chose la plus importante que l'on puisse faire pour normaliser la situation pour les Palestiniens est soit de revoir fondamentalement soit d'abolir le régime des bouclages.

فهناك عدة سيناريوهات بالنسبة للفترة التالية للمرحلة التجريبية، أحدها هو تمديد تلك المرحلة لأكثر من سنتين؛ وآخر هو تغيير المعايير.

Plusieurs scénarios sont envisageables pour l'après-phase pilote, l'un étant sa prolongation au-delà de deux ans et un autre une modification des critères.

بالمقابل، آخر مؤتمرات تيدكس في ترينداد، تيد اكس بورت أوف سبين، كان محوره هو "تغيير الحوارات"، وقد جذب حضوراً اتسم بكون مجمله من مجالات الفنون والإبداع.

En revanche, le dernier évènement TEDx, TEDxPortofSpain, qui avait pour thème "Conversations en évolution", a attiré un public qui semblait être composée majoritairement des créatifs.

وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي: "الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس". وإذا كان هذا قابلاً للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة.

Thatcher résumait elle-même son projet politique comme tel: « L’économie est la méthode.