arabe → français
هو استخدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة!
Ça n'a pas d'importance que vous utilisez WeChat ou non. Le vrai problème est qu'ils le filtrent.
في حلقة بودكاست الأصوات العالمية لشهر نوفمير / تشرين الثاني الماضي، كان موضوع النقاش هو استخدام اللغات النادرة على الإنترنت.
Dans l'épisode de novembre du podcast de Global Voices, la discussion porte sur l'utilisation des langues difficiles à trouver sur Internet.
32 - وأضاف أن أحد المواضيع التي تتسم بطابع تقني فائق التي تشغل بال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية هو استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي.
L'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique est l'une des principales préoccupations techniques du Comité scientifique et technique.
وكان الهدف هو استخدام صياغة بديلة من أجل التعبير عن المعنى الذي يعبّر عنه مصطلحا "مخصصة" و"غير مخصصة"، في وصف نظم المعلومات في القانون النموذجي، دون استخدام المصطلحين.
L'on a essayé d'utiliser une expression différente pour refléter, sans utiliser ces expressions, la signification des termes "désignée" et "non désignée".
598- كما يجادل العراق بأن استخدام المملكة العربية السعودية للمساحة بوصفها مقياساً لتحديد الخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية والمكاسب التي اكتسبتها هو استخدام غير مناسب.
L'Iraq soutient aussi que l'utilisation, par l'Arabie saoudite, de la superficie de terrain comme mesure pour chiffrer les pertes et gains de services écologiques est inappropriée.