هدف واحد en français

والآن لابد وأن ينصب اهتمامنا على تحقيق هدف واحد، ألا وهو توحيد الشعب الهولندي.

L'objectif doit désormais être d'unifier le peuple hollandais.

ولهذه الممارسات هدف واحد هو القضاء على المجتمع الفلسطيني ومنع قيام دولة فلسطينية.

Ces pratiques ont pour seul objectif de détruire la société palestinienne et d'empêcher la création d'un État palestinien.

ولكن حان الوقت الآن للنظر إلى الدفاع الصاروخي باعتباره فرصة أخرى لجمعنا على تحقيق هدف واحد.

Mais il temps de considérer la défense antimissile comme une autre opportunité de nous réunir.

وسكان كوكبنا يتطلعون جميعا الى هدف واحد هو بناء عالم جديد مستقل خال من جميع أشكال السيطرة واﻻخضاع والعدوان والحرب.

Les peuples de notre planète ont tous la même aspiration: créer un monde nouveau et indépendant, exempt de toutes les formes de domination, d ' assujettissement, d ' agression et de guerre.

وينبغي ملاحظة أن أي اتفاق تعاون أو نشاط تعاوني قد يكون لـه، من حيث الممارسة، أكثر من هدف واحد من هذه الأهداف، التي كثيراً ما تكون مترابطة.

Signalons que dans la pratique, un accord ou une activité de coopération peut viser plusieurs de ces objectifs, qui sont souvent étroitement liés.

وبذلك الحس القوي بالهوية الوطنية، كان الفلسطينيون يتباهون باجتماعهم على هدف واحد يوحد بينهم: ألا وهو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتأسيس دولة مستقلة وديمقراطية.

Avec un solide sens de l’identité nationale, il se prévalait d’un objectif clair d’unification: mettre un terme à l’occupation israélienne et créer un État démocratique et indépendant.

ففي كثير من الأحيان يسعى الزعماء إلى المشاركة لتحقيق هدف واحد يتلخص في إضفاء الشرعية على حكمهم، وفي هذه الحالة يتعين على الناصح الأجنبي أن يبتعد ببساطة عن الأمر.

Les dirigeants ne recherchent leur collaboration souvent que pour légitimer leur régime, au quel cas le conseiller devrait simplement s’abstenir.