arabe → français
هجرة العمالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى هذا فقد عملت هجرة العمالة كصمام أمان ضد تفاقم البطالة.
La migration de la main d’œuvre jouait le rôle de soupape de sécurité contre une aggravation du chômage.
من الثابت تاريخياً أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيراً.
Les flux migratoires de main d’œuvre sont historiquement bien moins importants en Europe.
وتعكف أرمينيا على صوغ قانون لتنظيم هجرة العمالة يتضمن أحكاما تتعلق بالعنف ضد العاملات المهاجرات.
L'Arménie prépare un projet de loi pour réglementer la migration des travailleurs, qui contient également des dispositions concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
وبغية تحسين إدارة عملية هجرة العمالة وتجنب الاستغلال، عملت جامايكا على تنفيذ برنامج لتعزيز أنظمة مراقبة الحدود.
Afin d'améliorer la gestion de la migration de la main-d'œuvre et éviter les situations de violence, la Jamaïque s'emploie à mettre en place un programme pour renforcer les contrôles aux frontières.
فقد أدى الفقر إلى الاتجاه إلى هجرة العمالة التي بدأت بنسبة قليلة في أوائل التسعينيات لكنها زادت بشدة في بداية الألفية.
La pauvreté a créé une vague de migration économique qui a débuté lentement dans les années 90 et explosé autour de l'an 2000.
لقد قلب لويس فكرة بوكيه رأساً على عقب، عندما زعم أن هجرة العمالة من الأنشطة الزراعية التقليدية إلى الأنشطة الصناعية الحديثة كانت بمثابة المحرك للتنمية الاقتصادية.
Lewis renversa l’idée de Boeke, expliquant que la migration des travailleurs de l’agriculture traditionnelle vers les activités industrielles modernes représente le moteur du développement économique.