arabe → français
هام جدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولذلك السبب فإن ما اتفقنا عليه هام جدا.
D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.
ومع ذلك، هناك شرط هام جدا في المادة، نصه فيما يلي:
L'article 9 contient toutefois une dispositions très importante, qui se lit comme suit:
وما من شك في أن استمرار وجود قوة الحماية هام جدا للمنطقة.
Il ne fait aucun doute que le maintien de la présence de la FORPRONU est très important pour la région.
• عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.
• L'année 2005 est cruciale pour parvenir à des résultats tangibles qui bénéficient à l'Organisation tout entière.
رغم ذلك، وهذا أمر هام جدا، نحن مصرون على تنفيذ الاتفاقات والوفاء بالوعود.
Toutefois, et c'est le message le plus important, nous demandons surtout que les accords soient respectés et que les promesses soient tenues.
لذلك فإن إقامة علاقة دائمة ومنظمة بين الحلف والاتحاد الأوروبي أمر هام جدا.
C'est donc la raison pour laquelle il est si important que l'OTAN et l'Union européenne entretiennent des rapports réguliers et structurés.
12 - وطرد الأجانب موضوع هام جدا يؤثر على حياة أفراد كثيرين في جميع أنحاء العالم.
L'expulsion des étrangers est un sujet très important qui a une incidence sur la vie de bien des personnes partout dans le monde.
أسمحو لي ان اكون اكثر وضوحا-- وهذا هام جدا لا يمكنني القول ان التفضيل ليس موجودا
Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important -- je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.
وفي الواقع، يمكن للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تضطلع بدور هام جدا في ذلك الصدد.
En effet, les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle très utile à cet égard.
٧٦ - وفيما يتعلق بالفقرة ٩ من المنطوق، لوحظ أن إنشاء آليات وقائية لمنع النزاع هام جدا.
67. En ce qui concerne le paragraphe 9, certains membres ont souligné qu ' il était essentiel de mettre au point des mécanismes de prévention des conflits régionaux.
وتضطلع مراكز الشرطة الخاصة لمساعدة المرأة بدور هام جدا في مكافحة العنف المنـزلي والعنف الجنسي.
Les Directions spéciales de la police pour l'assistance aux femmes (DEAM) jouent un rôle important dans la lutte contre la violence domestique et sexuelle.
وكما يقر إعلان الألفية ثمة عنصر شامل هام جدا في الشراكة من أجل التنمية، وهو ضمان استدامة التنمية.
Comme le reconnaît la Déclaration du Millénaire, un élément transversal essentiel dans le partenariat pour le développement est d'assurer un environnement durable.