نهاية الوقت en français

وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.

En ce temps-là, le spectre de l’Apocalypse permit de garder les prêts à un taux abordable.

وفي الوقت ذاته، وافق على أن المفاوضات ينبغي أن لا تكون مفتوحة إلى ما لا نهاية.

En même temps, il a convenu que les négociations ne devraient pas être conduites sans orientation précise.

٥١ - وقال إن الوقت قد حان لوضع حد للجمود الذي تعاني منه اﻷمم المتحدة منذ نهاية الحرب الباردة.

15. Le moment est venu de mettre fin à l ' immobilisme qui frappe l ' ONU depuis la fin de la guerre froide.

لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.

Car c`est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c`est par nous qu`il commence, quelle sera la fin de ceux qui n`obéissent pas à l`Évangile de Dieu?

والذين ليس بمقدورهم إلقاء كلماتهم في الوقت المحدد، سيجري وضع اسمائهم في نهاية القائمة لذلك اليوم.

Le nom de ceux qui ne seront pas en mesure de prendre la parole au moment prévu sera réinscrit à la fin de la liste du même jour.

(د) في الفقرة 8 من المنطوق، استعيض عن عبارة ”في ذلك الوقت“ الواردة في نهاية الفقرة بلفظة ”عندئذ“.

d) Au paragraphe 8, « prévalant alors » a été ajouté après « situation » et « à cette date » a été supprimé.

لقد تمكنت اﻷمم المتحدة بالتدخل في الوقت المناسب، أن تضع نهاية لصراعات طال أمدها، وأن تحقق تسويتها.

Grâce à des interventions opportunes de l ' Organisation des Nations Unies, de longs conflits ont pris fin ou ont pu être réglés.

وتعتقد سويسرا أن الوقت قد حان، من الآن وحتى نهاية العام، للبدء في مناقشة بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو.

La Suisse estime que le moment est venu - d'ici à la fin de l'année - de lancer la discussion sur le statut futur du Kosovo.

ويبحث المشروع في الوقت الراهن عن تمويل إضافي ليستمر في العمل حتى نهاية عام ١٩٩٤ وليتوسع جغرافيا في المنطقة.

A l ' heure actuelle, PRORAAS cherche un financement supplémentaire qui lui permette de poursuivre son oeuvre en 1994 et d ' étendre ses activités dans la région.

وهكذا، فإن الوقت المتاح للأعضاء لدراسة الوثائق والتحضير للاجتماعات مقصور على فترات الليل وأيام نهاية الأسبوع.

De ce fait, ses membres n'ont plus que les soirées et les week-ends pour étudier les documents et préparer les réunions.

وفي الوقت نفسه، أسفرت نهاية الحرب الباردة عن ظهور دول جديدة عديدة، وكذلك انهيــار الهياكــل الحكومية في بعض البلدان.

En même temps, la fin de la guerre froide a eu pour résultats la naissance de nombreux pays ainsi que l ' effondrement des structures gouvernementales dans certains pays.

إن الفشل في مواجهة التحديات العالمية التي ذكرتها، في الوقت المناسب، يمكن أن يحـوِّلهـا في نهاية المطاف إلى كوارث جامحة.

Si nous ne relevons pas à temps les défis mondiaux que j'ai mentionnés, ces défis s'aggraveront pour devenir de véritables catastrophes.