arabe → français
نهاية الطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي حين أن هذا جانب مهم من جوانب إصلاح هذه المنظمة، فهو ليس نهاية الطريق.
S'il est vrai que cette question constitue un aspect très important de la réforme de l'Organisation, celle-ci ne s'arrête pas là.
وفي نهاية الطريق، سيتوصﻻن الــى تحقيق السلم من أجل أبنائهما - وقد يكون أعظم ميراث لنا جميعا.
Au bout du chemin, ils trouveront la paix pour leurs enfants — le plus grand legs peut-être qu ' ils puissent nous faire à tous.
الحقيقة أن الانتخابات الحرة النزيهة والاحترام الكامل لحقوق الإنسان من الأمور التي قد تأتي مع نهاية الطريق ـ إذا ما كانت هذه النهاية واضحة المعالم.
Des élections libres et équitables et le respect complet des droits de l'homme pourraient constituer l'objectif final, dans la mesure où c'est clairement établit.
ويجب على المجتمع الدولي لذلك أن يستمر حتى نهاية الطريق وأن يضاعف جهوده من أجل التركيز على إعادة إعمار تلك البلدان التي عصفت بها أمواج سونامي في الأجلين المتوسط والطويل.
La communauté internationale doit donc rester engagée et redoubler d'efforts afin de se concentrer sur la reconstruction à moyen et à long terme des pays frappés par le tsunami.