Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نهاية السنة en français

la fin de l'année

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.

Il devrait être achevé pour la fin de l'année.

هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.

Là aussi, il se peut qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.

وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003-2004.

Le projet durera jusqu'à la fin de l'année scolaire 2003-2004.

ومع ذلك، لم يتبق إلاّ أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.

Or, il ne reste même pas 40 jours avant que cette année ne se termine.

ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.

Les prévisions de recettes et de dépenses en fin d'exercice représentent le scénario « le plus probable ».

588- تعليقات الإدارة - يتم إقفال المشاريع ماليا في نهاية السنة التالية.

Commentaire de l'Administration.

غير أنه من المتوقع أن يرتفع ذلك العدد ارتفاعا ملموسا بحلول نهاية السنة.

Il devrait toutefois augmenter considérablement d'ici la fin de l'année.

وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة.

L'Éthiopie aura achevé d'ici la fin de l'année l'évaluation de ses propres besoins pour pouvoir élaborer sa stratégie nationale.

94- وفقا للمذكرة IOM/70/FOM/72/2004، قامت المفوضية باستعراض جميع التزامات نهاية السنة.

Conformément au mémorandum intérieur IOM/70/FOM/72/2004, le HCR a examiné tous ses engagements en fin d'exercice.

كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة.

La Division de la protection internationale évaluera en outre les supports pédagogiques émanant des bureaux extérieurs d'ici à la fin de l'année.

ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجلّة للموادّ المراقبة.

Les services des douanes remettent régulièrement (surtout en fin d'année) un rapport sur les importations enregistrées de substances réglementées.