Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نهاية الأسبوع en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نهاية الأسبوع

Fin de semaine

أتمنى لجميع الوفود الراحة في عطلة نهاية الأسبوع.

Je souhaite à tous les membres un week-end reposant.

(يغلق في عطلات نهاية الأسبوع وأيام عطلة الأمم المتحدة).

Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'Organisation des Nations Unies.

وأشارت الصحيفة في عدد نهاية الأسبوع إلى التهديدات التي تلقتها.

Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.

وهو مغلق خلال عطلات نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.

On peut aussi expédier du courrier à ces guichets.

ويغلق المحل في عطل نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/ فبراير.

Disposition des places des délégations dans les salles de conférence 32

وقد فعلت ذلك أثناء عطلة نهاية الأسبوع وأحلت التنقيح الجديد إلى الأمانة العامة.

C'est ce que j'ai fait au cours du week-end et j'ai transmis la nouvelle version au Secrétariat.

ويلزم هذا التعديل نفس المحاكم أن تعمل في العطلات القانونية وعطلات نهاية الأسبوع.

Aux termes de cet amendement, ces mêmes tribunaux sont tenus de continuer à rendre la justice les jours de congé et les week-ends.

والخطاب القوي الذي وجهه الرئيس إلى شعبه في نهاية الأسبوع الماضي كان أفضل مظهر من مظاهر القيادة.

Le discours énergique adressé par le Président à son peuple à la fin de la semaine dernière a représenté à cet égard une démonstration d'autorité des plus appréciée.

وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، استضافت براتيسلافا مؤتمراً دوليا آخر بشأن التنمية في غرب البلقان.

Le week-end dernier, Bratislava a d'ailleurs accueilli une nouvelle conférence internationale sur le développement dans l'ouest des Balkans.

ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد“.

L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. »

وهكذا، فإن الوقت المتاح للأعضاء لدراسة الوثائق والتحضير للاجتماعات مقصور على فترات الليل وأيام نهاية الأسبوع.

De ce fait, ses membres n'ont plus que les soirées et les week-ends pour étudier les documents et préparer les réunions.