arabe → français
نهاية إلى نهاية الحل en français
end-to-end solution
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فقد ظل النزاع مستعصياً على الحل، ودام نظره في المحاكم إلى ما لا نهاية.
Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.
وفي نهاية اﻷمر، إن الحل الوحيد لمشاكل المنظمة المالية - وهذا ليس بحاجة إلى مزيد من التأكيد - هو السداد السريع الكامل من جانب جميع الدول اﻷعضاء لﻷنصبة المقررة.
En fait, la seule solution aux problèmes financiers de l ' Organisation - on ne le répétera jamais assez - est le paiement en temps voulu et total des quotes-parts par tous les Etats Membres.