نمو الوظائف en français

وهنا يكمن تفسير إضافي لضعف نمو الوظائف، فضلاً عن درس مفيد فيما يتصل بالسياسات.

Cette nouveauté fournit une explication supplémentaire à la faible croissance de l’emploi, ainsi qu’une leçon salutaire de politique économique.

فهي قادرة على تأمين الوظائف اللائقة والازدهار، بمعدل نمو سنوي مستمر يبلغ نحو 2%.

Elle peut garantir des emplois décents et de la prospérité avec un taux de croissance annuel soutenu de l'ordre de 2%.

لا شك أن تعافي الاقتصاد الأميركي أمر محتم، ولكن نمو الوظائف يستغرق عادة وقتاً أطول حتى يتعافى.

Bien sur, l’Amérique va se récupérer mais relancer l’emploi demande plus de temps.

على أن عدد الوظائف كان أبطأ من النمو المسجل في عام 2002، حيث تم إيجاد 000 585 وظيفة جديدة (نمو 3.9 في المائة).

Toutefois, la croissance de l'emploi a été plus lente qu'en 2002, alors que 585 000 nouveaux emplois étaient créés (une croissance de 3,9 %).

وعلى الرغم من ثلاثين شهراً من نمو فرص العمل في القطاع الخاص، فإن الولايات المتحدة لا تزال تواجه عجزاً كبيراً في الوظائف.

Malgré 30 mois de croissance de l'emploi dans le secteur privé, les États-Unis restent confrontés à un important déficit d'emplois.

والأمر ببساطة أن نمو العمالة عاجز عن ملاحقة الطفرة السكانية، على الأقل فيما يتصل بتوفير الوظائف اللائقة في مقابل أجور معقولة.

La rythme de création d'emplois décents ne parvient pas à suivre celui de la croissance démographique.

فقد يحول النوع الخطأ من التحفيز دون نمو الإنتاجية في المستقبل من خلال توجيه العمال إلى النوع الخطأ من الوظائف (أو إبقائهم هناك).

Un mauvais plan de relance peut s’avérer être un obstacle à la croissance future de la productivité en canalisant les salariés vers le mauvais genre d’emplois (et en les bloquant dans ces emplois).

ان الصيرفة قد اصبحت اداة في السياسة الاقتصادية وذلك للتحقق من نمو الناتج المحلي الاجمالي وخلق الوظائف مع ابقاء التضخم ضمن مستوى مقبول.

Les banques sont aujourd’hui devenues un instrument des politiques économiques, destiné à appuyer la croissance du PIB et la création d’emploi, ainsi qu’à maintenir l’inflation à un niveau acceptable.

وكان من الصعب للغاية أن تحقق الصين هذه الأهداف بنسبة نمو تقل عن 10%، لأن النموذج القديم لم يكن قادراً على توليد العدد الكافي من الوظائف عن كل وحدة من الناتج.

La chine a du lutter pour atteindre ces objectifs avec une croissance inférieure à 10%, parce que le vieux modèle ne générait pas suffisamment d’emplois par unité de production.

ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990-1991.

Le rythme de croissance de l’emploi dans le secteur privé est en effet bien plus élevé que durant la période de reprise de 2001, et comparable à celle de 1990-1991.