arabe → français
نمو الاقتصاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• نمو الاقتصاد؛
Une croissance économique;
ميلانو ــ لقد أصبحت خريطة نمو الاقتصاد العالمية واضحة نسبيا.
MILAN – La carte de la croissance de l’économie globale est relativement claire.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.
Nous savons que la hausse du prix de cette matière première s'accompagne toujours d'une baisse du taux de croissance.
فإذا استمرت أنماط نمو الاقتصاد العالمي الحالية، فسوف نواجه كارثة بيئية.
Si le modèle de croissance actuel de l’économie mondiale est maintenu, nous devrons faire face à un désastre écologique.
ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تسجل معدلات نمو الاقتصاد الروسي هبوطاً حاداً ومفاجئاً.
Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.
ومع هبوط الفائض، هبط أيضاً معد نمو الاقتصاد ــ بنحو نقطة في مقابل كل نقطة تقريبا.
Le taux de croissance de l'économie a suivi la diminution de l'excédent – en fait, pratiquement point à point.
والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1% على أفضل تقدير.
Mais les économistes prévoient aujourd’hui une croissance d’à peine 1 % pour cette année, dans le meilleur des cas.
ولكن عدد البشر تضاعف تقريباً منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة.
Mais la population humaine a presque doublé depuis 1970, tandis que la croissance de l’économie globale a été plus rapide encore.
قد تكون البيروقراطية العاملة بصورة طيبة ضرورية أيضاً، وذلك لأنها تساهم في نمو الاقتصاد.
Une bureaucratie qui fonctionne correctement est également nécessaire parce qu’elle contribue à la croissance économique.
قاموا بتسليط الضوء على أنه كما في أي نظام اقتصادي آخر، هناك قوتان متضادتان تشكل نمو الاقتصاد الرقمي.
Ils soulignent tout d'abord que deux forces concurrentes - comme dans n'importe quelle économie - caractérisent la croissance de l'économie numérique.
45 - استمـر نمو الاقتصاد السوداني بنفس الوتيرة ومن المتوقع أن ينمو بحوالي ثمانية في المائة هذا العام.
Le Soudan connaît une croissance économique stable et son économie devrait croître à un rythme d'environ 8 % cette année.
فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي.
Depuis la fin des années 70 jusqu’en 2007, le secteur financier s’est développé bien plus rapidement que l’économie réelle.