arabe → français
نمو الإنتاجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن نمو الإنتاجية من شأنه أن ييسر حدوث الكثير من الأمور.
La relance de la productivité rend beaucoup de choses possibles.
ليس هناك مسار سحري يقودنا إلى زيادة معدلات نمو الإنتاجية.
Il n'existe pas de chemin magique menant à la croissance de la productivité.
51 - ويتوقف الحد من الفقر ومن فقر العمل أيضا على نمو الإنتاجية.
La réduction de la pauvreté et du nombre de travailleurs pauvres est aussi tributaire de l'augmentation de la productivité.
وهذا يعني أن الأثرياء كانوا يجنون حصة هائلة الضخامة من نمو الإنتاجية.
Cela signifie que les riches ont accaparé une part énorme de la croissance de la productivité.
تهدد أسعار النفط المرتفعة بانخفاض معدلات نمو الإنتاجية في الأجل الطويل.
Cette situation menace également la productivité à long terme.
21 - ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية.
L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.
وبرغم ارتفاع معدلات البطالة بشكل حاد، فإن نمو الإنتاجية في منطقة اليورو سلبي بكل تأكيد.
Et malgré la hausse du chômage, la productivité est orientée à la baisse au sein de la zone euro.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضاً اختلافات أكبر في نمو الأجور.
Cette disparité reflétait certaines différences dans la progression de la productivité mais surtout dans celle de la courbe des salaires.
18 - إن نمو الإنتاجية مصدر حيوي للتحسينات المستدامة وغير التضخمية في مستويات المعيشة وفرص العمالة.
La croissance de la productivité est un élément indispensable à l'augmentation durable et sans inflation du niveau de vie et des possibilités d'emploi.
فقد أصيبت الأجور بالركود على الرغم من نمو الإنتاجية بمعدلات قوية، بينما سجل العجز التجاري أرقاماً قياسية جديدة.
Les salaires ont stagné malgré une forte croissance de la productivité, et le déficit commercial a marqué de nouveaux records.
ويتأتى نمو الإنتاجية من تحسّن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا.
Pour accroître la productivité, il faut être mieux à même d'utiliser la technologie moderne en l'adoptant et de commercialiser les connaissances nouvelles.
والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و"ركود عظيم".
En effet, dans la mesure où les avancées sont petites, le résultat sera probablement un ralentissement de la croissance de la productivité et une « Grande stagnation. »