arabe → français
نمو الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعكس نمو الأعمال في هذه السوق، والتركيز على خطوط نواتج الخيار الأول ما يلي:
Le développement des activités sur ce marché et des lignes de produits correspondant au premier schéma reflètent:
كما يوفر هذا النهج إمكانية تغذية بيئة الأعمال المفضية إلى نمو القطاع الخاص، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر.
Il leur permet d'avoir un environnement favorable à la croissance du secteur privé, à la création d'emploi et à la réduction de la pauvreté.
ونظراً لقدرة ريادة الأعمال على دفع الإبداع وتعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، فإن دعم مثل هذه الجهود يصب في مصلحة الجميع.
Étant donné le potentiel de l’entrepreneuriat pour stimuler l’innovation et la croissance du PIB, il est dans l’intérêt de tout le monde d’appuyer de telles initiatives.
إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دوراً حاسماً في نمو المنطقة في المستقبل.
La modernisation du secteur des services, comme les services aux entreprises, le tourisme et la santé pourraient jouer un rôle essentiel dans la croissance future de la région.
أما الهند، التي سجلت مؤخراً معدلات نمو أشبه بالمعدلات الصينية، فقد خالفت هذا الاتجاه من خلال الاعتماد على البرمجيات، ومراكز الاتصال، وغير ذلك من خدمات الأعمال.
L'Inde, qui a récemment connu des taux de croissance à la chinoise, l'a fait à contre-courant en s'appuyant sur les secteurs logiciels, les centres d'appels et les autres services aux entreprises.
وعلى نحو مشابه أكدت دراسات أجريت في دول أخرى أن رجال الأعمال كثيراً ما تكون مكاسبهم الأولية، ثم نسبة نمو مكاسبهم أقل مما كان بوسعهم أن يحققوه لـو عملوا كموظفين.
De la même manière, des études issues d'autres pays montrent que les entrepreneurs gagnent souvent moins au départ et voient leurs revenus augmenter moins vite que s'ils avaient été salariés.
37 - تم توفير قدرات إضافية في مجال الموارد البشرية المتخصصة في تكنولوجيا المعلومات لنظام الشؤون المالية واللوجستية/النظام المتعلق بالنظم والتطبيقات والمنتجات، وذلك لدعم نمو الأعمال.
Du personnel supplémentaire a été affecté au système financier et logistique de l'UNICEF (système SAP) pour appuyer la croissance des activités.