نمو الأجور en français

وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب.

C’était l’augmentation des salaires, plutôt que les emprunts et les booms financiers, qui alimentait la croissance de la demande.

لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضاً اختلافات أكبر في نمو الأجور.

Cette disparité reflétait certaines différences dans la progression de la productivité mais surtout dans celle de la courbe des salaires.

وتعكس تكاليف وحدة العمل مستويات الأجور والإنتاجية: فمن الممكن أن تعادل مكاسب الإنتاجية تأثير نمو الأجور.

Les coûts salariaux unitaires reflètent les niveaux de rémunération et de productivité: les gains de productivité peuvent compenser l'effet de la croissance des salaires.

ويعمل نمو الأجور بشكل أكثر هدوءاً على زيادة القدرة التنافسية، وإعادة نشر العمالة ورأس المال غير المستغل.

Une limitation de la croissance des salaires accroît la compétitivité; la main-d'œuvre et le capital sous-utilisés sont redéployés.

وحتى غير الفقراء ليسوا أفضل حالاً، وذلك بسبب توقف نمو الأجور لمدة طويلة للغاية، حتى مع أن أرباح الشركات تشهد ازدهاراً هائلاً.

Les moins pauvres ne s’en tirent pas beaucoup mieux. Effectivement, les salaires n’ont quasiment pas augmenté depuis très longtemps, même si les profits des entreprises n’ont cessé de croître.

أما نمو الإنتاجية بالمعدل التاريخي 0,7% في ألمانيا، مع نمو الأجور بنسبة 4%، سوف يكون متوافقاً مع معدل تضخم أعلى قليلاً من 3%.

En Allemagne, la croissance de la productivité au taux historique de 0,7%, combinée à la croissance des salaires de 4%, serait compatible avec un taux d'inflation à peine supérieur à 3%.

ومن الواضح فضلاً عن ذلك أن دول شمال أوروبا قادرة على المساعدة في إغلاق فجوة القدرة التنافسية بسرعة أكبر من خلال تشجيع نمو الأجور بوتيرة أسرع.

En outre, il est clair que les pays européens au nord pourraient accélérer le rattrapage de compétitivité en encourageant une croissance plus rapide de leurs salaires.

وبعد عشرة أعوام من نمو الأجور بسرعة أكبر من نمو الإنتاجية، سجلت تكاليف وحدة العمل (وسعر الصرف الحقيقي استناداً إلى هذه التكاليف) ارتفاعاً حاداً.

Après une décennie pendant laquelle les salaires ont augmenté plus vite que la productivité, le coût unitaire de la main-d’œuvre (et le taux de change réel basé sur ce coût) s’est apprécié.

ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيراً من نمو الناتج المحلي الإجمالي. ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي.

Mais les salaires ont progressé bien moins vite que le PIB et il ne faut pas s’étonner que la croissance de la consommation intérieure peine à s’aligner sur celle du PIB.

تتناقض هذه البنية تمام التناقض مع الدورات التجارية التي سبقت العام 1980، والتي كانت تستند إلى نمو الأجور المرتبط بنمو الإنتاجية والتشغيل الكامل للعمالة.

Cette structure contraste avec le cycle économique d’avant 1980, qui s’appuyait sur une augmentation des salaires liée à la croissance de la productivité et au plein emploi.

علاوة على ذلك فإن انخفاض تعداد المجموعة العمرية العاملة من شأنه أن يقلص المعروض من العمالة، الأمر الذي سوف يؤدي بدوره إلى نمو الأجور وتآكل قدرة اقتصاد الصين على المنافسة.

En outre, le déclin de la population active diminuerait la main d'œuvre disponible, créant une augmentation des salaires et érodant la compétitivité économique du pays.

لقد استغرق الحل الألماني لهذه المعضلة ـ لإبقاء على نمو الأجور عند مستوى أدنى من نمو الإنتاجية، وبالتالي خفض تكاليف وحدة العمل ـ أكثر من عقد من الزمان قبل أن يسفر عن نتائج.

Quant à la solution allemande, diminuer le coût du travail en maintenant la croissance des salaires inférieure à celle de la productivité, il a fallu plus de 10 ans pour qu'elle porte ses fruits.