arabe → français
نموذجي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المجال المضطلع فيه ببرنامج نموذجي
Application à plus grande échelle en vue d'un impact
إعداد حكم تشريعي نموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم
Élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
(ط) إجراء اختبار نموذجي لسجل المعاملات الدولي وسجلات خارجية
i) Essai pilote du relevé international des transactions avec les registres externes
بالنسبة لأكسيد فوقي عضوي نموذجي موضوع في صهريج معزول سعته 20 م3:
(F) Soupape de décompression (facultative)
وأدخلت الوحدة كذلك إطار مشروع نموذجي يوفر محاضر الإجراءات في الحين.
Il a également entamé un projet pilote dont l'objectif est de produire instantanément les comptes rendus d'audience.
وقام الفريق أيضا بصياغة مشروع قانون نموذجي بغية اﻹنفاذ الفعال للحظر.
Il a aussi élaboré un projet de loi type pour l ' imposition effective de l ' embargo.
يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.
L'élimination de la pauvreté exige des nations et des individus un changement fondamental d'orientation.
والواقع أن هذا تاريخ نموذجي لتحقيق مجموعة كاملة من اﻻصﻻحات التنظيمية الﻻزمة.
Il s ' agit, en fait, d ' une date d ' échéance idéale pour la réalisation de toute une gamme de réformes organisationnelles nécessaires.
لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.
Lei Feng, soldat de l'Armée de Libération Populaire montré après sa mort comme un citoyen modèle.
وفي منغوليا، على سبيل المثال، تم إنشاء مرفق مشاورات اليكتروني نموذجي لتشجيع مشاركة المواطنين.
En Mongolie, par exemple, une installation pilote de consultation en ligne a été créée pour inciter les citoyens à participer.
وينبغي وضع استبيان نموذجي لهذا الغرض وإرساله بانتظام إلى الشركاء المختصين في البلدان المعنية.
À cette fin, un questionnaire type devrait être mis au point et adressé régulièrement aux partenaires intéressés dans les pays concernés.
المصدر: حكومة جنوب افريقيا، إعادة تشكيل اقتصاد جنوب افريقيا: نهج نموذجي معياري، آذار/مارس ١٩٩٣.
Source: Gouvernement sud-africain, The Restructuring of the South African Economy: A Normative Model Approach, mars 1993.