arabe → français
نظرة سريعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومعه، يلقون نظرة سريعة على شارته وبطاقة هويته فقط لاغير.
Pour lui, ils ont jeté rapidement un œil sur sa carte professionnelle et sa plaque.
نظرة سريعة تؤدي إلى الشعور بأن الأمور تسير في موعدها المحدد!
Un rapide coup d'œil laisse penser que les choses avancent dans le bon sens!
إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع.
Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.
اسمحوا لي أن أتابع ذلك بإلقاء نظرة سريعة على الطريقة التي نستخدمها في تنفيذ عمليات حفظ السلم، وطريقة وزعنا للدبلوماسية الوقائية، وطريقة إدارتنا لشؤوننا المالية.
Je vais maintenant aborder brièvement la question de la façon dont nous exécutons les opérations de maintien de la paix, déployons la diplomatie préventive et gérons notre situation financière.
كما تكشف نظرة سريعة على موقع جيمالتو أسماًء أخرى كتشاينا موبايل (China Mobile) وإم تي إن (MTN) جنوب إفريقيا على أنهم شركاء، في حين تظهر صفحة الشركة على ويكيبيديا عملاء في تركيا وإيطاليا أيضًا.
Un coup d'oeil sur le site web de Gemalto dévoile des partenariats avec China Mobile et le Sud-Africain MTN; la page Wikipédia de la société fait aussi apparaître des clients en Turquie et en Italie.
إن أغلب الناس قادرون على اكتساب مهارات البقاء ـ إن لم يكن أشكالاً أكثر تعقيداً وتطوراً من اللباقة الاجتماعية ـ بشكل غير رسمي، كما يتضح لنا بمجرد إلقاء نظرة سريعة على تجربة الهجرة في الولايات المتحدة.
La plupart des gens acquièrent des techniques de survie – si ce n’est des formes plus sophistiquées de savoir-vivre – de manière informelle, comme le démontre le cas de l’immigration aux Etats-Unis.