arabe → français
نظرة ثاقبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وألقت المناقشات أيضاً نظرة ثاقبة أبعد على مفهومي `عسكرة` و`تسليح` الفضاء الخارجي.
Le débat a également permis de mieux comprendre les notions de «militarisation» et d'«armement» de l'espace.
لكن اﻷمانة العامة، رغم نوعية والتزام موظفيها، ينبغي أن تنظر نظرة ثاقبة طويلة إلى بنيتها اﻹدارية.
Mais en dépit de la qualité et de la conscience de son personnel, le Secrétariat devrait examiner de près sa propre structure de gestion.
ويقدم آخر تقرير للأمين العام نظرة ثاقبة ومفيدة على مجمل نطاق المسائل المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Le dernier rapport du Secrétaire général à ce sujet fournit des informations utiles sur la vaste gamme des questions liées à la protection des civils dans les conflits armés.