arabe → français
نظام السياسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السياسة لـ نظام أيقونة
Politique d'affichage de l'icône dans la boîte à miniatures
368 - تهدف السياسة الوطنية للصحة إلى زيادة وصول المرأة إلى نظام الصحة.
La Politique nationale de la santé vise également à développer l'accès des femmes au système de santé.
وإذ تلاحظ أيضا ما لمسائل السياسة الاجتماعية من أهمية بالنسبة لتصميم نظام للإعسار،
Notant également l'importance qui doit être accordée aux questions de politique sociale dans la conception d'un régime de l'insolvabilité,
والاتجاه الرئيسي الثاني لهذه السياسة يتلخص في نظام مقايضة الكربون للحد من الانبعاثات الكربونية.
La deuxième source d’inquiétude est le principe du pollueur-payeur pour réduire les émissions de carbone.
وأحد هذه اﻷبعاد تعزيز نظام التجارة الدولية والممارسة الوطنية في رسم السياسة العامة في مجال التجارة.
Il faut d ' abord améliorer le fonctionnement du système commercial international et les pratiques nationales d ' établissement des politiques commerciales.
فربط العملات المحلية بالدولار، من جهة، يفقـد السياسة النقدية كل فاعليتها، كما هي الحال في أي نظام ثابت لأسعار الصرف.
Le rattachement des monnaies locales au dollar rend toute politique monétaire inutile, comme dans un régime de taux de change fixe.
لقد سعت السياسة الخارجية التركية إلى إنشاء نظام إقليمي، بمشاركة الأنظمة الإسلامية السُنّية الأخرى، بما يتفق مع مصالح البلاد.
La politique étrangère turque a cherché à créer un ordre régional englobant d’autres régimes sunnites, conformément aux intérêts du pays.
إن تحويل معيار الدولار إلى نظام قائم على حقوق السحب الخاصة سوف يشكل خروجاً كبيراً على السياسة التي استمرت أكثر من ستين عاماً.
Remplacer le dollar au profit d’un système basé sur les DST constituerait une rupture majeure avec une politique décidée il y a plus de 60 ans.
الحقيقة أن التاريخ الياباني عامر بالصراعات السياسة والتمرد، وكانت اليابان أول دولة آسيوية مستقلة ذات نظام سياسي متعدد الأحزاب.
En fait, l'histoire japonaise est pleine de dissensions et de rébellions. Le Japon a d’ailleurs été le premier pays indépendant d'Asie à adopter un système multipartite.
ويقول طالب ياكوبوف، أحد أنصار حقوق الإنسان في أوزباكستان، إن التعذيب يشكل جزءاً لا يتجزأ من السياسة الداخلية التي ينتهجها نظام كريموف.
Talib Yakubov, un défenseur des droits de l’homme en Ouzbékistan, dit que la torture fait partie intégrante de la politique intérieure du régime de Karimov.
ورأى أحد هذه الوفود أن زيادة مشاركة البلدان النامية في نظام التجارة المتعدد الأطراف من شأنه أن يعزِّز لا أن يقلِّص حيز السياسة العامة لهذه البلدان.
De l'avis de l'une de ces délégations, une participation accrue des pays en développement au système commercial multilatéral, loin de la réduire, élargirait leur marge d'action.
تشكل السياسة النقدية عادة الخط الدفاعي الأول في مثل هذه المواقف. إلا أن السياسة النقدية التي تنتهجها الصين تخضع لقيود شديدة بسبب نظام أسعار الصرف المحكم.
La politique monétaire est généralement la première ligne de défense dans ce type de situation.