arabe → français
نظام استرجاع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ستُفضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة.
À l'issue de ce transfert, qui donne lieu à l'amélioration du système des métadonnées, les opérations d'extraction de données s'effectueront aisément.
ولقد وعدت اﻹدارة بإدخال التغييرات الﻻزمة في نظام الحوسبة حتى تتمكن من استرجاع هذه المعلومات وإبﻻغها في نهاية العام، وذلك في المستقبل.
L ' Administration s ' est engagée à modifier son système informatique de manière à pouvoir, à l ' avenir, obtenir et communiquer ce type d ' information en fin d ' année.
وفي أثناء هذا الوقت قدمت مكتبة داغ همرشولد التدريب على استرجاع بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى أكثر من ٥٠٠ مستخدم.
Durant cette période, la Bibliothèque a formé plus de 500 utilisateurs à la consultation de SIBONU.