نطاق كبير en français

الفحم أيضاً، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير.

Le charbon, comme l'énergie solaire, est largement disponible.

إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير.

Tous ces phénomènes sont meurtriers ou peuvent compromettre la survie.

ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر.

L’expérience européenne laisse croire qu’un plus grand soutien financier est nécessaire pour contrer des chocs systémiques de grande ampleur.

"(6) تدمير الممتلكات على نطاق كبير أو الاستيلاء عليها اعتباطاً دون أن تملي ذلك ضرورة عسكرية؛

6) La destruction ou l'appropriation arbitraires et sur une grande échelle de biens, sans que la nécessité militaire ne l'exige;

391- في كثير من البلدان - ومنها المكسيك - يشاهد عمل الأطفال على نطاق كبير في المناطق الريفية.

Dans de nombreux pays, y compris au Mexique, le travail des enfants est plus répandu à la campagne.

32 - ومضت قائلة إن كون أن تنظيم الأسرة لا يجري على نطاق كبير يرجع إلى الموقف أكثر منه إلى القيود الثقافية.

Le fait que la planification familiale ne se pratique pas à une grande échelle tient davantage à un choix personnel qu'à des contraintes culturelles.

وأشارت اللجنة إلى أن هذا اﻻلتزام ﻻ يزال غير منفذ على نطاق كبير وأنه ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

Cette obligation était encore trop souvent ignorée et il restait beaucoup à faire.

وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير.

Les pays développés doivent donc être prêts à apporter les financements requis, et à le faire à une hauteur sans équivalent.

ويتمثل أحد المشاكل الخطيرة في الافتقار إلى الأنشطة المنسقة لمكافحة تجارة المخدرات، التي تُمارس على نطاق كبير في أفغانستان، وتنمو بشكل مستمر.

Un problème très grave est l'absence de coordination dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, conduit sur une grande échelle dans le pays et qui continue de s'étendre.

أما في الجنوب، فقد أوقفت الحرب اﻷهلية معظم اﻷنشطة الزراعية ايقافا تاما مما أدى إلى تشريد شرائح كبيرة من السكان، وظهور خطر المجاعة على نطاق كبير.

Dans le sud, la guerre civile a interrompu la plupart des activités agricoles et provoqué l ' exode de nombreux habitants qui sont menacés d ' une famine de très grande ampleur.

86 - وقد حدث الاتجار بالمرأة وبغاء المرأة في البوسنة والهرسك على نطاق كبير في سنوات ما بعد الحرب، مع زيادة كبيرة في الفترة بين عامي 1999 و 2000.

La traite des femmes et la prostitution en Bosnie-Herzégovine ont pris de l'ampleur au lendemain de la guerre, tout particulièrement entre 1999 et 2000.

ويستدعي اﻷمر اتخاذ مزيد من اﻹجراءات على كلتا الجبهتين إذ أنه يحتمل للقضايا المتعلقة بالديون المتعددة اﻷطراف أن تبرز على نطاق كبير خﻻل فترة التسعينات.

Des interventions supplémentaires sont nécessaires sur les deux fronts et le problème de la dette multilatérale jouera probablement un grand rôle dans les années 90.