arabe → français
نطاق عملية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى هذا النحو ستكون تلك المشاركة خارج نطاق عملية التفاوض في حد ذاتها.
Autrement dit, ils participeraient aux travaux, mais en dehors du processus de négociation proprement dit.
وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين.
Ensuite, il faut déterminer l'ampleur du transfert, et l'intermédiaire sert ici d'agent pour les deux parties.
ففي بلدان اللجوء، نفذت الحكومات تشريعات تهدف الى توسيع نطاق عملية اﻹدماج المحلي.
Les gouvernements des pays d ' asile ont adopté des dispositions de loi favorisant l ' intégration locale.
وتم توسيع نطاق عملية المعونة ﻹعادة تشكيل الهيكل اﻻقتصادي في بولندا وهنغاريا بعد ذلك لتشمل بلدانا أخرى في أوروبا الشرقية.
Le programme PHARE a par la suite été étendu à d ' autres pays d ' Europe orientale.
وعادة ما يدرج مكتب خدمات الرقابة الداخلية في نطاق عملية مراجعة الحسابات استعراضاً لأنشطة الشركاء (الأنشطة المالية والأداء).
En général, le Bureau élargit ses audits aux activités des partenaires (résultats et opérations financières).
74- أما خارج نطاق عملية الاتفاقية، فينبغي مواصلة التعاون مع الأنشطة ذات الصلة التي تتم في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى.
Indépendamment du processus découlant de la Convention, il convient de poursuivre la collaboration avec les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
إلا أنه بالنظر إلى التنوع في نطاق عملية التنويع في أقل البلدان نمواً، يظهر الواقع تفاوتاً في درجة انخفاض تعرض اقتصادات أقل البلدان نمواً لمخاطر التآكل.
Toutefois, comme les possibilités de diversification varient beaucoup selon les PMA, la baisse du taux d'exposition est en fait inégale.
31- وقامت بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا ببعض الخطوات الأولية، خارخ نطاق عملية نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم، لمعالجة مشاكل اختطاف الأطفال.
La MINUL a commencé à prendre des mesures − en dehors du cadre du DDRR − pour s'attaquer au problème des enlèvements d'enfants.