نطاق السوق en français

وابتكارات التكنولوجيا غيّرت من نطاق السوق.

Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.

والتنوع في المراكز العليا وفي الإدارة يفضي أيضا إلى توسيع نطاق تفهم السوق والمجتمع والموظفين.

La diversité aux postes de direction et parmi les cadres entraîne également une meilleure compréhension du marché, de la société et des travailleurs.

غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يدرك أن نظم قواعد البيانات متاحة على نطاق واسع في السوق المفتوحة.

Il sait que des systèmes de base de données sont facilement disponibles sur le marché libre.

وينبغي أيضا رفع الوظيفة الأخرى من الرتبة ف - 4 إلى الرتبة ف - 5 نظرا لتوسيع نطاق مسؤوليتها لتشمل السوق الأوروبية برمتها.

Le poste de l'autre spécialiste des placements devrait également être reclassé de P-4 à P-5 dans la mesure où son titulaire aurait à lui seul la responsabilité de l'ensemble des marchés européens.

مما لا شك فيه أن التقلبات السياسية وكذلك تقلبات السوق سوف تستمر في نطاق عريض من الدول الناشئة التي تعتمد على اقتصاد السوق.

Certes, de nombreuses économies de marché émergentes demeurent caractérisées par une grande instabilité politique et financière.

فهي تريد الوصول إلى السوق الأميركية واستخدام الموانئ على ساحل الخليج للتصدير على نطاق أوسع، ولكن كي ستون ليس خيارها الوحيد.

Ils veulent accéder au marché américain et utiliser les ports du Golfe du Mexique pour exporter davantage, mais l’oléoduc Keystone XL n’est pas leur seule option.

وفضلا عن ذلك، يحظر القانون حيازة المواد النووية، أو نقلها، بما في ذلك المنـتجـات الثانوية، دون الحصول على إذن صريح من اللجنة، حتى وإن كان ذلك داخل نطاق السوق المحلية (المادة 30).

De plus, elle interdit la possession ou le transfert de ces matières, y compris les sous-produits, sans l'autorisation explicite de la CNEN, même sur le marché intérieur (art. 40);

وفي عالم التكنولوجيا الحيوية الحديث، يرى بويل أن الأشياء التي كانت خارج نطاق السوق، والتي كان من المتصور فيما مضى أن تحويلها إلى سلعة أمر مستحيل، أصبحت الآن خاضعة لعملية خصخصة منظمة.

En biotechnologie moderne, selon Boyle, les éléments qui nous semblaient auparavant impossibles à commercialiser sont couramment privatisés.

وكانت عودة السوق إلى نشاطها بطيئة، إلا أن رفع أسعار الفائدة على نحو مفاجئ في شهر إبريل/نيسان 2006، ربما يساعد في نشر الوعي العام على نطاق واسع فيما يتصل بالمجازفة المترتبة على تغير أسعار الفائدة.

Les effets se sont faits attendre, mais la hausse surprise des taux bancaires survenue en avril 2006 pourrait bien contribuer à sensibiliser davantage le public aux risques de taux d’intérêts.