نصف الوقت en français

ومن المتوقع أن يضاف ربع المليار التالي من السكان في نصف ذلك الوقت.

Le prochain quart de milliard va s'ajouter en deux fois moins de temps.

ذلك أن النساء والفتيات يشكـّلن في الوقت الحاضر نصف عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Les femmes et les filles comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.

وفي الوقت الحاضر، يجـري توفيـر التعليم الثانوي المتوسط الشامل تقريبا في نصف محافظات فييت نام.

Actuellement, près de la moitié des provinces vietnamiennes assurent un enseignement secondaire du premier cycle pour tous.

ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بقِصَر البصر والحماقة.

Mais si l'Iran cherche simplement à gagner du temps, sa conduite est à courte vue et insensée.

أنه مضى ما يزيد على نصف قرن من الزمن منذ اعتماد الميثاق وإن مما ﻻ شك فيه أن الوقت قد حان لتنقيحه وتعديله.

Mais près d ' un demi-siècle s ' est écoulé depuis l ' adoption de la Charte, et il est indubitable que le temps est venu de la réviser et de l ' amender.

ويوصف معدل اﻻنحﻻل المميز لكل نويدة مشعة بنصف عمرها، وهو الوقت الذي يفترض أن تحصل خﻻله التحوﻻت التلقائية في نصف الذرات.

Le taux de désintégration caractéristique de chaque radionucléide est déterminé par sa période, qui est le temps nécessaire pour que la moitié de ses atomes aient été transformés.

في الوقت الحالي، نصف النساء تقريباً في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة؛ وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30%.

En Afrique sub-saharienne, moins de 40% des femmes accouchent en présence d'une personne qualifiée; en Asie du Sud, la proportion tombe à moins de 30%.

وقد تركزت البطالة حتى اليوم، وبشكل متزايد، في نصف الكرة الجنوبي في نفس الوقت الذي تركز فيه الدخل ورؤوس الأموال في النصف الآخر.

Jusqu'à présent, le chômage s'est de plus en plus concentré dans un seul hémisphère tandis que les revenus et les capitaux se sont concentrés dans l'autre.

وفي الوقت نفسه، فإن أكثر من نصف جزيئات الهليوم التي تنتجها الجزائر تتجه إلى الشمال، غير مستخرجة، وفي مواسير الغاز عبر أسبانيا وإيطاليا.

Pendant ce temps, plus de la moitié des molécules d’hélium en provenance d’Algérie prennent la direction du nord, sans être récupérées, à travers les gazoducs d’Espagne et d’Italie.

وفي الوقت الحالي وبعد أكثر من نصف عام من المناقشات المتكررة، تبدو الخلافات التي تحيط بصيغة توسيع مجلس الأمن آخذة في الاتساع بدلا من الانحسار.

À l'heure actuelle, après plus de six mois de discussions répétées, les divergences sur une formule d'élargissement du Conseil de sécurité semblent augmenter plutôt que se réduire.

28- وفي الوقت الحالي، فإن البلدان الواقعة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا هي فقط التي أبلغت عن تحقيق تغطية شملت أكثر من نصف الفئات المستهدفة في كل أنواع التدخلات الثلاثة.

À l'heure actuelle, seuls les pays d'Amérique du Nord et d'Océanie indiquent que la couverture atteint plus de la moitié du groupe cible pour les trois types de mesures.

37 - واستطرد قائلاً إن فييت نام عملت منذ سنة 1993 على تخفيض معدل الفقر عندها بنسبة 60 في المائة، وبالتالي حققت نصف ما تصبو إليه في معدل الفقر قبل الوقت المقرر والذي تحدد في الأهداف الإنمائية للألفية.

Depuis 1993, le Viet Nam a réduit sont taux de pauvreté de 60 pour cent, réussissant ainsi à réduire la pauvreté de moitié avant la date fixée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.