arabe → français
نصف الماضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولا- الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
Le passé: un demi-siècle de travaux au service de la justice
بعد انقضاء نصف قرن تقريبا، يثير تأمل الماضي مشاعر مختلطة.
Près d ' un demi-siècle plus tard, un examen rétrospectif suscite des sentiments mélangés.
فضلاً عن ذلك فقد انحدرت المجاعات بسرعة على مدى نصف القرن الماضي.
Par ailleurs, la famine a rapidement décliné ces cinquante dernières années.
لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
Des histoires comme celle de Détroit se sont vérifiées à plusieurs reprises dans les pays développés au cours du dernier demi-siècle.
أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهداً إلى فرض إرادته على الجنوب.
Pendant une grande part du demi-siècle écoulé, le Nord n’a eu de cesse d’imposer sa volonté sur le Sud.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
Au siècle dernier, le niveau de la mer a augmenté de la moitié de cette valeur et la plupart d’entre nous ne l’a même pas remarqué.
لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
La révolution anti-capitaliste a été tentée dans la moitié de l’Europe au cours du siècle écoulé, avec des résultats terribles.
٣١ - وقد شكلت عوامل التقدم العلمي والتكنولوجي واحدة من الثورات الكبرى في نصف القرن الماضي.
13. Les progrès de la science et de la technique constituent l ' une des principales révolutions des 50 dernières années.
ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي.
Les États-Unis ne peuvent poursuivre les politiques défaillantes des 50 dernières années.
وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية.
À la fin des années 1990, près de la moitié des personnes souhaitant avoir des enfants ont décidé de retarder l'événement pour raisons financières.
ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا.
L'année dernière pour la première fois depuis 15 ans, ils ont importé moins de la moitié de leur consommation de pétrole.
والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
Rien n’est plus vrai en ce qui concerne les conflits qui ont déchiré l’Afrique ces cinquante dernières années.