arabe → français
نصف الكرة الشمالي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي خطوط العرض الوسطى في نصف الكرة الشمالي كانت مستويات اﻷوزون أقل من المعتاد بنسبة مئوية تتراوح بين ١٠ و ٢٠ في المائة.
Aux latitudes moyennes de l ' hémisphère boréal, elles se trouvaient à 10 ou 20 % au-dessous de la normale.
١٣٥ - خﻻل الفترة الممتدة بين عامي ١٩٤٥ و ١٩٨٠، أجريت، في عدة مواقع، تفجيرات نووية جوية، وكان معظمها في نصف الكرة اﻷرضية الشمالي.
135. Des explosions nucléaires dans l ' atmosphère ont été effectuées en divers lieux, mais principalement dans l ' hémisphère Nord, entre 1945 et 1980.
أما الجرعات الفعلية السنوية إبان بلوغ اﻻختبارات حدها اﻷقصى فكانت تتراوح على اﻷرجح بين ١٠٠ ميكروسيفيرت و ٢٠٠ ميكروسيفيرت في نصف الكرة اﻷرضية الشمالي.
Les doses effectives annuelles lors de la période d ' essais la plus intense étaient probablement comprises entre 100 et 200 μSv dans l ' hémisphère Nord.
وقد تبين أن اﻻنفجار، وحريق الغرافيت الذي أعقبه، أديا الى إطﻻق جزء كبير من مخزون قلب المفاعل وتسببا في بث جرعات فعالة في نصف الكرة اﻷرضية الشمالي، وخصوصا في اﻻتحاد السوفياتي وأوروبا.
L ' explosion et l ' inflammation ultérieure du graphite ont libéré une fraction importante des matières contenues dans le coeur du réacteur.