arabe → français
نصف السنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهي جبلية وتغطيها الثلوج لفترة تقارب نصف السنة، وﻻ يمكن الوصول اليها خﻻل أشهر الشتاء.
Il est montagneux, couvert de neige pendant la moitié de l ' année et inaccessible pendant les mois d ' hiver.
وهذه القيمة تبلغ نحو نصف المعدﻻت التجارية السائدة البالغة ٥٠٠ فرنك سويسري للمتر المربع في السنة.
Ce taux correspond à la moitié environ des taux pratiqués dans le commerce, qui sont de l ' ordre de 500 francs suisses par mètre carré par an.
إن نصف ما يتعلمه الطالب الذي يدرس في السنة الأولى من منهج تقني مدته أربعة أعوام سوف يصبح عتيقاً حين يصل إلى السنة الثالثة من ذلك المنهج.
En matière de technologie, près de la moitié de ce qu'un étudiant apprend au cours de sa première année sera dépassé quand il sera en troisième année.