arabe → français
نصاب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"لقد كان من سوء الطالع أن نصاب بهذا المرض".
On a juste pas eu de chance d'attraper la “maladie.”
ويشترط اكتمال نصاب المجلس لتأكيد استلام الرسالة.
La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil.
وأخيراً، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.
Et finalement, l’obésité peut provenir d’une infection par un agent qui nous ferait grossir.
ولكننا نحن المتفائلين الواقعيين لم نعد نحبس أنفاسنا في انتظار الكثير: خشية أن نصاب بخيبة الأمل مرة أخرى.
Quant à nous, les optimistes réalistes, on ne se fait plus trop d’illusions: on risquerait d’être déçu, une fois de plus.
ولهذه الأسباب كنا على مدى الجيل أو الجيلين الماضيين نصاب بنوع من الجمود كلما فكرنا في إصلاح نظام المراقبة المالية.
Voilà les raisons pour lesquelles, chaque fois que nous avons dû envisager de réformer notre système de réglementation financière, nous avons pu sembler paralysés depuis une ou deux générations.
ذلك أننا نحاول أن نقنع أنفسنا بأننا قد لا نصاب بألم في الأسنان على أية حال، رغم أننا ربما ندرك أن احتمالات الإصابة بألم الأسنان قد تكون مرجحة.
Nous nous disons qu’en fin de compte, nous n’aurons peut-être pas de rage de dents, tout en sachant pertinemment qu’elle se produira.
وأننا لا نستطيع أن نصاب بالذعر أو بالارتباك، ولو أننا وضعنا أيدينا في أيد البعض وظللنا متفائلين فلسوف يكون بإمكاننا مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
Nous ne pouvions nous permettre ni la panique ni la confusion et si nous agissions ensemble et restions optimistes, nous serions en mesure de relever les défis du vingt-et-unième siècle.