نشاط العمل en français

نشاط برنامج العمل 10: تقييم المبادئ التوجيهية لاستيفاء أطلس العالم

Activité 10 du programme de travail: Étudier des directives pour mettre à jour l'atlas mondial en coordination et en interaction avec d'autres efforts en cours

نشاط برنامج العمل 8: تقدير أحدث نظم القياسات والمؤشرات وأكثرها شيوعا لرصد التصحر وتقييمه

Activité 8 du programme de travail: Évaluer l'état des systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification (Coordonnateur: E. Abraham)

وهناك فارق عميق بين عدم تأييد مشروع ما ترى الولايات المتحدة أنه ضروري، وبين العمل بكل نشاط على منع هذا المشروع.

Il existe une très grande différence entre le fait de ne pas soutenir une entreprise jugée essentielle par les Etats-Unis, et le fait de s'y opposer par tous les moyens.

وانخفضت مشاركة الرجال في نشاط العمل انخفاضاً بسيطاً من 78.2 في المائة في عام 1995 إلى 76.8 في المائة في عام 2000.

Dans le cas des hommes, on a relevé une légère baisse du taux d'insertion sur le marché du travail, qui a été ramené de 78,2 % en 1995 à 76,8 % en 2000.

نشاط برنامج العمل 9: إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل

Activité 9 du programme de travail: Étudier et recommander des directives pour les systèmes d'alerte rapide à court et à long terme (Coordonnateur: V. Castillo)

وكان ثمة نشاط لفرقة العمل هذه لفترة قصيرة خلال المراحل الأولى للإصلاح، أما في السنوات الأخيرة فإنها لا تضطلع بنشاط ما.

Après avoir fonctionné un certain temps pendant la première phase de la réforme, le groupe d'étude est resté inactif ces dernières années.

كما كان عضوا غير عامل في نقابة ATMOP. كما أنه لم يكن يقوم بأي نشاط سياسي؛ ولم يحدث أن تعرض أبدا لمشاكل مع زمﻻئه في العمل.

Delgado était membre du syndicat ATMOP, mais n ' y participait pas activement; il ne menait aucune activité politique.

241- والإطار التنظيمي في ميدان السلامة والصحة المهنيتين ينطبق في كل مراكز العمل في كل أنحاء البلد بغض النظر عن طابع نشاط هذه المراكز.

Le cadre réglementaire de la sécurité et de l'hygiène au travail s'applique à l'ensemble du territoire national et à toutes les entreprises, quelle que soit la nature de leurs activités.

9- وبمقتضى المادة 4 من قانون تنظيم السجون، فإن نشاط مصلحة السجون يهدف إلى ضمان إعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم.

En vertu de l'article 4 de la loi sur les prisons, le Département des prisons a la responsabilité de rééduquer les détenus et de leur inculquer l'amour du travail et le respect de la loi.

ويستمر نشاط فرقة العمل بهدف تحليل البيانات والمعلومات التي ترد طبقاً للمقرر 16/10 وفي موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، حسبما تحدد في المقرر.

L'équipe spéciale poursuit ses travaux afin d'avoir analysé les données et informations présentées conformément à la décision XVI/10, le 30 novembre 2005 au plus tard, date fixée dans la décision.

لم يكن هناك أي نشاط مباشر لمنظمة العمل الدولية في برمودا خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، خﻻف المهام التي اضطلع بها المستشارون اﻻقليميون التابعون لمنظمة العمل الدولية.

A l ' exception des missions effectuées par ses conseillers régionaux, l ' OIT n ' est pas directement intervenue aux Bermudes pendant la période considérée.

وفي الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 2005، نفَّذ الفريق حوالي 200 نشاط من أنشطة بناء القدرات عن طريق التدريب التقني وحلقات العمل والحلقات الدراسية والمؤتمرات والاجتماعات الرفيعة المستوى.

De mars à juin 2005, l'équipe a réalisé près de 200 activités dans ce domaine, sous forme de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau.