نشأت من en français

والحقيقة أن صياغة ويلسون الأولية نشأت من معضلة ديموغرافية وسياسية.

En fait, la formulation originelle de Wilson tenait à un dilemme démographique et politique.

إن مستقبل الأمم المتحدة يتطلب التزاما متجددا بالمبادئ والقيم التي نشأت من أجلها.

L'avenir de l'ONU exige un engagement renouvelé en faveur des principes et des valeurs à l'origine de sa création.

ويﻻحظ اﻵن أن هناك موجة من اﻹرهاب في البلدان التي نشأت من اﻻتحاد السوفياتي سابقا.

Une vague de terrorisme touche les pays issus de l ' ex-Union soviétique.

وقد اجتاز تحدي الفعالية والكفاءة محكا دقيقا بسبب الضغوط التي نشأت من جراء زيادة عدد العمليات وحجمها وتعقيدها.

Les pressions exercées par l ' envergure et la complexité accrues des opérations ont encore accentué ces problèmes d ' efficacité et d ' économie des moyens.

ويوجد أيضا عدد من الشراكات الرئيسية ذات الصلة بالغابات التي نشأت من عمليات مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Il y a également plusieurs grands partenariats forestiers issus d'autres mécanismes, comme le Sommet mondial pour le développement durable.

وحتى شبكة الإنترنت العالمية، التي ربما تُعَد الإبداع الأعظم أهمية في عصرنا، نشأت من مشروع لوزارة الدفاع بدأ تنفيذه في عام 1969.

L’internet, qui est peut-être l’innovation la plus importante de notre époque, est issu d’un projet initié par le département de la Défense en 1969.

وقد تعقّد هذا الوضع، في الواقع، بمشكلة نشأت من أزمة عميقة في الاقتصاد وفي مجالات أخرى من الحياة العامة في المناطق السوفياتية السابقة.

À cela s'ajoutait un problème lié à une grave crise `touchant l'économie et les autres sphères de la vie publique dans l'ancien espace soviétique.

إن محرقة اليهود، التي نشأت من فلسفة غير سوية تنبني على الحقد وأصبحت فيما بعد نظرية للموت، تجسد بالنسبة لنا أكبر مأساة عرفها الجنس الإنساني.

L'Holocauste, né de la philosophie perverse de la haine, qui plus tard est devenue une doctrine de la mort, symbolise pour nous la plus grande tragédie qu'ait jamais connue l'humanité.

() ومن الأمثلة على ذلك حالات الاحتيال الشهيرة المتعلقة بدفع الأتعاب مقدّما والمسمّاة "حالات الاحتيال 419" (419 scams) التي نشأت من غرب أفريقيا.

Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou “fraude 419”, en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.

الآن أصبحت المؤسسات المالية الدولية في مواجهة مهمة جديدة: ألا وهي حماية البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي من العاصفة التي نشأت من المركز.

Les institutions financières internationales (IFI) se trouvent maintenant devant une nouvelle tâche: protéger les pays de la périphérie de la tempête qui a éclaté au centre.

وفي إطار هذه النتيجة العامة، كانت نسبة فرص العمل التي نشأت من تنفيذ برامج التنمية الاجتماعية-الاقتصادية 78.6 في المائة، منها 21.4 في المائة أنشأها الصندوق الوطني للتنمية.

Les emplois créés grâce à l'application des programmes de développement socio-économique ont représenté 78,6 % de ce total, dont 21,4 % ont été créés par le Fonds national pour l'emploi.