arabe → français
نتفق مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.
Nous sommes parfaitement d'accord avec cela.
ولذلك نتفق مع أفكاركم، سيدي.
C'est la raison pour laquelle nous partageons vos idées, Monsieur le Président.
ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه.
Nous ne partageons pas ce point de vue.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه
Nous convenons avec le Secrétaire général que:
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في قوله بأن:
Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que
ونحن نتفق مع اﻷمين العام عندما أقر بأنه:
Nous sommes de l ' avis du Secrétaire général lorsqu ' il reconnaît, entre autres, que
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه:
Nous souscrivons à l'opinion émise par Rosemary Abi-Saab en ces termes:
إننا نتفق مع تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٣، بأن:
Nous sommes d ' accord avec ce que dit le Rapport mondial sur le développement humain 1993:
سابعا، ختاما نتفق مع اﻷمين العام في الفقرة ١٣٣ من تقريره التي أوضح فيها:
Enfin, nous partageons l ' opinion du Secrétaire général à cet égard, selon laquelle:
ونحن لا نتفق مع الطريقة التي يحسب بها خبراء الأمم المتحدة مؤشر التنمية البشرية في بلدنا.
Nous ne sommes pas d'accord avec la manière dont les experts de l'ONU calculent l'indice de développement humain de notre pays.
وهنا نتفق مع الأمين العام في تحليله، خاصة حينما يرسم الصورة القاتمة والمنذرة بالخطر لكوت ديفوار اليوم.
Nous partageons à cet égard l'analyse du Secrétaire général, surtout lorsqu'il dépeint le tableau aussi sombre qu'alarmant que présente actuellement la Côte d'Ivoire.
نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضاً نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس.
Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.