Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نادى en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎.

Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض

Ils criaient l`un à l`autre, et disaient: Saint, saint, saint est l`Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

فكان كما نادى هو فلم يسمعوا كذلك ينادون هم فلا اسمع قال رب الجنود.

Quand il appelait, ils n`ont pas écouté: aussi n`ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l`Éternel des armées.

« إذ » متعلق برحمة « نادى ربه نداءً » مشتملاً على دعاء « خفيا » سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة.

Lorsqu' il invoqua son Seigneur d' une invocation secrète,

‎فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه

Dès que l`ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d`entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

ولما جاء الغلام الى موضع السهم الذي رماه يوناثان نادى يوناثان وراء الغلام وقال أليس السهم دونك فصاعدا.

Lorsqu`il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n`est-elle pas plus loin que toi?

ولقد تحدث جوته بالفعل عن هذا في مسرحيته "توركواتو تاسو" حين نادى قائلاً: "قارن نفسك، واكتشف ماذا تكون".

Goethe évoquait déjà ce point dans sa pièce Torquato Tasso, lorsqu'il s'est écrié: " Comparez-vous aux autres! Découvrez qui vous êtes! "

فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا‎.

Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.

ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27% على الواردات من الصين.

Une récente proposition de loi du Congrès demandait à titre de rétorsion l'imposition d'une taxe douanière de 27,5% sur les importations chinoises.

وتلتزم سويسرا أيضا باستجابات كافية تقوم بها المؤسسات المالية والمؤسسات الحكومية الدولية، من قبيل نادى باريس.

La Suisse s'engage aussi dans la formulation de réponses adéquates dans le cadre des institutions financières et des institutions intergouvernementales comme le Club de Paris.

« و » اذكر يا محمد لقومك « إذ نادى ربك موسى » ليلة رأى النار والشجرة « أن » أي: بأن « ائت القوم الظالمين » رسولا.

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: « Rends -toi auprès du peuple injuste,

ولقد نادى كل من المرشحين الرئيسيين للرئاسة الفرنسية، سيجولين رويال و نيكولاس ساركوزي، بإنشاء حكومة اقتصادية لمنطقة اليورو.

Les deux principaux candidats à la présidence, Ségolène Royal et Nicholas Sarkozy, ont tous deux appelé à la création d’un gouvernement économique pour la zone euro.

Mots et expressions liés