arabe → français
ميناء التفريغ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) إذا كان مكان التسليم [أو ميناء التفريغ] واقعا في دولة طرف؛ أو
b) Le lieu de livraison [ou port de déchargement] est situé dans un État partie; ou
"(ب) كان مكان التسليم [التعاقدي] [أو ميناء التفريغ [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو
b) Le lieu de livraison [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
كما إن الإشارة إلى "ميناء التحميل" و "ميناء التفريغ" قد تكون غير ضرورية لأنها مشمولة في عبارة "مكان التسلّم/التسليم".
Peut-être était-il superflu aussi de mentionner le “port de chargement” et le “port de déchargement” étant donné qu'ils étaient inclus dans le “lieu de réception/livraison”.
121- تكرر الإعراب عن الرأي القائل بأن ميناء التحميل أو ميناء التفريغ ينبغي أن يشملا كعاملي ربط مناسبين تستند إليهما الولاية القضائية (انظر الوثيقة A/CN.9/572، الفقرة 128).
L'avis a été réitéré que le port de chargement et le port de déchargement devraient être insérés comme facteurs de rattachement appropriés sur lesquels fonder la compétence (voir A/CN.9/572, par.