ميزانية الاتحاد الأوروبي en français

ولابد أن تعمل ميزانية الاتحاد الأوروبي على تيسير هذه التحويلات في منطقة اليورو باستخدام الصناديق البنيوية.

Il est nécessaire que le budget de l’UE facilite de tels transferts au sein de la zone euro, à l’aide de fonds structurels.

وتمول ألمانيا 20% من ميزانية الاتحاد الأوروبي ولكنها لا تحصل إلا على 12% من إجمالي إنفاق الاتحاد الأوروبي.

L’Allemagne finance 20 % du budget de l’UE mais ne reçoit que 12 % de ses dépenses.

ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي.

La situation souligne l’ambiguïté entourant le rôle du budget de l’UE dans l’intégration européenne.

فخلال أيام قليلة من عمليات الاقتراع فشلت الحكومات في الاتفاق على ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة من 2007 إلى 2013.

Dans les jours qui suivirent ces élections, ils ne réussirent pas à tomber d’accord sur le budget de l’Union européenne pour la période allant de 2007 à 2013.

بروكسل ــ مؤخرا، ظهر إلى النور عجز في ميزانية الاتحاد الأوروبي لهذا العام بقيمة 10 مليار يورو (13 مليار دولار أميركي).

BRUXELLES – Un trou de près de 10 milliards d’euros est récemment apparu dans le budget de l’Union européenne de cette année.

إن ميزانية الاتحاد الأوروبي تبلغ 1% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما لا يتجاوز واحد من أربعين من إجمالي الإنفاق العام.

Le budget de l’UE représente 1% du PIB, soit un quarantième de l’ensemble des dépenses publiques.

لا شك أن توترات قائمة من قبل لعبت دوراً كبيراً في التصعيد الحالي. ولكن هل طريقة حساب ميزانية الاتحاد الأوروبي هي أيضاً على خطأ؟

Les tensions préexistantes ont inévitablement joué un grand rôle dans l’embrasement actuel. Mais la méthode de calcul du budget de l'UE est-elle également fautive?

وهذا الإطار من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الحوافز الدافعة إلى استخدام مفاوضات ميزانية الاتحاد الأوروبي السنوية لتحقيق أجندات سياسية.

Ce cadre devrait réduire les incitations à se servir des négociations budgétaires annuelles pour faire progresser des objectifs politiques nationaux.

لا تساهم كل الدول الأعضاء بالتساوي في ميزانية الاتحاد الأوروبي؛ وبعض الدول لا تساهم على الإطلاق، في حين تعتبر بعض دول أخرى مستفيدة صافية.

Les États membres ne contribuent pas tous de manière égale au budget de l’UE. Certains sont des contributeurs nets, d’autres des bénéficiaires nets.

لا شك أن ميزانية الاتحاد الأوروبي تحتوي على أدوات مرنة، مثل صندوق تضامن الاتحاد الأوروبي، الذي يقدم المساعدة الطارئة بعد الكوارث الطبيعية.

Le budget européen comporte pourtant des instruments flexibles comme le Fonds de solidarité de l'UE qui permet d'apporter une aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle.

وعلى هذا فيتعين على الزعماء الأوروبيين أن يعملوا على زيادة تمويل البحوث بصورة واضحة حين يأتي موعد مراجعة ميزانية الاتحاد الأوروبي أثناء العامين 2008 و2009.

Les dirigeants européens devront augmenter de façon substantielle le financement de la recherche quand le budget de l’UE sera révisé en 2008 et 2009.

الواقع أن دعم ميزانية الاتحاد الأوروبي بالروافع المالية من شأنه أن يكمل آلية الاستقرار الأوروبي المنشأة حديثا (خَلَفاً لآلية الاستقرار المالي الأوروبية) ومرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد.

Cette utilisation du budget pour lever des fonds compléterait le mécanisme européen de stabilité (MES), récemment créé (et qui succède au MESF) et le mécanisme de soutien à moyen terme.