arabe → français
موجودة بالفعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن أسس هذا التعاون موجودة بالفعل.
Les fondements d ' une telle coopération existent déjà.
هذه المدينة موجودة بالفعل في نظام البيانات.
Cette ville existe déjà dans la base de données.
ولكن الدراما موجودة بالفعل؛ وهي تغلي في طول العالم وعرضه.
Mais le drame est là; il abonde sur la planète.
إن التكنولوجيا اللازمة للمضي قدماً في مثل هذا المخطط موجودة بالفعل.
La technologie permettant de concrétiser ce scénario existe déjà.
من الجميل جدا لو كانت حياة الماضي موجودة بالفعل، بالتأكيد لكنت ولدت وعشت هناك.
C'est une très belle et intense fixation. Si les vies antérieures existent, sûrement que j'y suis née et que j'y ai vécu.
وبالمثل، ينبغي الحرص على عدم تشجيع استخدام صكوك قد تحدث ازدواجية مع صكوك موجودة بالفعل.
De même, il fallait prendre soin de ne pas promouvoir des instruments qui risqueraient de faire double emploi avec les instruments existants.
في 14 كانون الأول ديسمبر نشر موقع Bellingcat بحثاً أشار بقوّة إلى أنّ الفتاة موجودة بالفعل وهي تعيش في حلب الشرقية.
Le 14 décembre, le site web d'investigation citoyenne Bellingcat a publié une recherche étayant fortement la réalité de la fillette et de sa vie à Alep-Est.
والواقع أن بعض هذه السياسات موجودة بالفعل؛ وبعضها لابد من ابتكاره وتشكيله ــ لكي تعمل عمل المضادات الحيوية في عصرنا.
Certaines de ces politiques existent d’ores et déjà; d’autres restent encore à façonner – ce sont là en quelque sorte les antibiotiques de notre époque.
كما أن معظم المواد المعدة للقاعدة المعرفية موجودة بالفعل، غير أنه حيثما وجدت ثغرات، يجري التكليف بوضع مبادئ توجيهية جديدة.
Pour la plupart, les documents destinés à la base de connaissances existent déjà, mais de nouvelles directives ont été demandées pour combler les lacunes existantes.
19 - ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود.
Comme on l'a vu ci-dessus, certaines de ces conditions sont déjà réalisées, même si elles sont embryonnaires ou de portée limitée.
٧٠ - تتألف استراتيجية صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، جزئيا، من مواصلة البرامج التي كانت موجودة بالفعل قبل بداية عمليات اﻻنتقال في ألبانيا وأوروبا الشرقية ويوغوسﻻفيا السابقة.
70. La stratégie du FNUAP consiste, entre autres, à poursuivre les programmes qui étaient déjà en place avant le processus de transition en Albanie, en Europe de l ' Est et dans l ' ex-Yougoslavie.