arabe → français
موجهة نحو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل
Une politique budgétaire prospective pour les États-Unis
ولنعمل أيضا وأعيننا موجهة نحو حقائق هذا العالم.
Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.
318- إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق.
Les exploitations individuelles sont fragmentées et ne sont pas axées sur le marché.
اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن
Mettre en place des procédures de recrutement axées sur les femmes, qui soient ouvertes et dont les résultats puissent être remis en question
ويحظر تقديم عروض تعليم وتدريب موجهة نحو أشخاص من جنس واحد فقط.
Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
وسياساتنا موجهة نحو أضعف الفئات، بمن فيهم السكان الريفيــون والشعوب الأصلية.
Nos politiques sont axées sur les populations les plus vulnérables, y compris la population rurale et les peuples autochtones.
وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار.
Nos efforts dans le secteur de la reconstruction et d'autres secteurs visent à promouvoir l'unité et la réconciliation.
(ج) مساعدة متخصصة موجهة نحو مواءمة التشريعات المحلية مع الصكوك القانونية الدولية؛
c) Assistance spécialisée visant à mettre la législation intérieure en conformité avec les instruments juridiques internationaux;
ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل.
Elles sont sous la dépendance des hommes sur le plan économique mais également dans tous les autres domaines.
١٧١ - إن برامج المنظمة العالمية للسياحة، بعددها الكبير، موجهة نحو تحسين قطاع السياحة.
171. Un grand nombre des programmes de l ' OMT visent à améliorer le secteur du tourisme.
وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية.
Ses actes politiques les plus controversés étaient destinés à l’encontre de ses opposants sur l’île, non au gouvernement chinois du continent.
21 - تقوم وزارة التربية على تنفيذ برامج خاصة للتعليم المشترك بين الثقافات وهي موجهة نحو:
Le Ministère de l'éducation réalise des programmes spéciaux d'éducation interculturelle qui s'adressent: