arabe → français
موجه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أمر موجه
Orienté commande
سؤالي اﻷول موجه لكﻻ الوزيرين.
Ma première question s ' adresse aux deux ministres.
أما سؤالي اﻵخر فهو موجه إليك أيضا.
L ' autre question vous est également adressée.
استبيان موجه إلى حكومات الدول الأعضاء
Questionnaire à remplir par les États Membres
إيران: موجه جديدة من القمع ضد المدونيين
Iran: une nouvelle vague de répression contre les blogueurs
ولم يقم دليل على اﻻضطﻻع بنشاط تدريب موجه توجيها جيدا.
Il ne semblait pas qu ' il y eut une activité de formation bien organisée.
وذلك مدعــاة ﻷسفنا ونحــن نديــن أي عمل موجه ضد أولئك اﻷشخاص.
Nous le regrettons et nous condamnons fort toute action dirigée contre ces personnes.
ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة.
La source affirme que l'ambassade l'a confirmé dans une lettre adressée au tribunal de première instance.
ولكن حجب هوية موجه الاتهام ليس بالأمر الوارد في أي جريمة أخرى.
Mais il n’existe aucun autre crime dans le cadre duquel les accusatrices sont voilées dans l’anonymat.
١ - السؤال التالي موجه الى الدول اﻷطراف التي لم تقدم تقريرها اﻷول:
1. Pour les Etats parties qui n ' ont pas encore présenté leur premier rapport:
باء - نداء لجمع الأموال موجه من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
Appel de fonds lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
وهذا البرنامج موجه إلى أربعة بلدان آسيوية ومخصص لميدان اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.
Ce programme, qui est destiné à quatre pays d ' Asie, est axé essentiellement sur les télécommunications.