arabe → français
موثوق به en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
Il est difficile de faire une prévision crédible.
• تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية؛
• La mise en place d'un registre de l'état civil fiable;
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به كاملاً.
La signature est valable et la clé est sûre.
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به نهائياً.
La signature est valable et la clé est totalement sûre.
التوقيع صحيح، ولكن المفتاح غير موثوق به.
La signature est valable mais la clé n'est pas sûre.
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به بشكل هامشي.
La signature est valable et la clé est moyennement sûre.
بل من الجائز القول بأن حالة اﻷسرة هي مؤشر موثوق به لحالة المجتمع.
On pourrait même dire que l ' état de la famille est un indicateur fiable de l ' état d ' une société.
ويتطلب إحياء المحادثات تحضيرا متأنيا وتقييما نزيها مفاده أن أفق النجاح موثوق به على الأقل.
La relance des pourparlers passe avant tout par des préparatifs minutieux et une évaluation honnête des perspectives de succès, qui doivent être à tout le moins crédibles.
1 - يساعد التقييم على إتاحة منظور موثوق به ومتوازن للآثار المتوخاة وغير المتوخاة للأنشطة على حياة الناس.
L'évaluation permet d'offrir une perspective indépendante crédible et équilibrée des effets escomptés et indésirables des interventions sur la vie des populations.
وفي رأي الوفد، فإن القدرة على الدفع، التي تستند إلى تقييم موثوق به للدخل القومي ينبغي أن تبقى هي المعيار اﻷساسي لتحديد اﻷنصبة.
A son avis, la capacité de paiement, fondée sur une évaluation fiable du revenu national doit rester le critère fondamental pour le calcul des quotes-parts.
والتعهــدات التــي تقطعها الدول اﻷعضاء على نفسها باﻻمتثال ﻻلتزاماتها بموجب هذه اﻻتفاقات أمر ﻻ غنى عنه إذا كان للوكالة أن تحافظ على نظام موثوق به للتحقق.
L ' engagement de chaque Etat membre de respecter ses obligations en vertu de ces accords est indispensable au maintien par l ' Agence d ' un système de vérification crédible.
وعمالة النساء لحسابهن الخاص من خﻻل مؤسسات صغيرة تديرها نساء، فرادى أو جماعات، تمثل خيارا أفضل بكثير من حيث توفير مصدر موثوق به للدخل، واﻻعتماد اﻻقتصادي على النفس.
Une bien meilleure solution pour elles consisterait à travailler à leur compte en montant, à titre individuel ou en groupe, des entreprises qui leur assurent une autosuffisance économique fiable.