arabe → français
مواصلة القيام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحث الأمم المتحدة على مواصلة القيام بولايتها عملا بالقرار 1546 (2004).
Nous demandons à l'ONU de continuer à honorer le mandat que lui confère la résolution 1546 (2004).
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي،
Soulignant la nécessité de promouvoir des démarches consensuelles favorables à la poursuite de tels efforts,
ونظرا لسرعة خطوات التغيير التكنولوجي وزيادة الطابع التخصصي للوظائف التي يؤديها أمناء المكتبات سيجري مواصلة القيام بهذه الجهود.
La rapidité de l ' évolution technologique et la spécialisation croissante des fonctions qu ' assument les bibliothécaires obligeront à poursuivre ces activités.
33 - ترحب بالأعمال التي أنجزها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تنفيذا لولايته، وتطلب إلى المكتب مواصلة القيام بما يلي:
33. Salue l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et prie celui-ci de continuer à:
وعليه يتعين على المجتمع الدولي أن يظل على التزامه الراسخ بمساعدة الأونروا وتقديم الدعم لها، حتى تتمكن من مواصلة القيام بأعباء ولايتها بصورة فعالة.
La communauté internationale doit maintenir son engagement indéfectible en faveur de l'Office afin que ce dernier puisse continuer à accomplir efficacement son mandat.
١٣ - وفي آذار/مارس ١٩٩٣، أشار رئيس الوزراء إلى أن حكومة برمودا قدمت توصيات قوية إلى الوﻻيات المتحدة فيما يتعلق بالدور الذي قامت به برمودا ويمكنها مواصلة القيام به.
13. En mars, le Premier Ministre a indiqué que son gouvernement avait adressé de fermes recommandations aux Etats-Unis concernant le rôle que les Bermudes jouaient et pouvaient continuer à jouer.