arabe → français
مواد تعليمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي سياق هذه الحملة، وضعت مواد تعليمية، ووزعت هذه المواد بالمجان على الفرق التي أبدت اهتماما بتلقيها.
Dans le contexte de cette campagne, on a élaboré des documents d'information qui sont mis gratuitement à la disposition des brigades qui souhaitent les recevoir.
وسيجري وضع مواد تعليمية أساسية، مثل أفﻻم الفيديو والمطبوعات التي يمكن استخدامها على نطاق اﻷمانة العامة.
Des supports pédagogiques de base, comme des films vidéos et des polycopiés pouvant être utilisés dans l ' ensemble du Secrétariat, seront établis.
وقدمت مواد تعليمية في مجال النماء في مرحلة الطفولة المبكرة لستة وأربعين مركزا للرعاية اليومية ورياض أطفال.
Du matériel pédagogique relatif au développement du jeune enfant a été fourni à 46 garderies et jardins d'enfants.
وتتضمّن الأعمال المخطط تنفيذها في عام 2005 دعوة الهيئات ذات الصلة بالأنشطة الفضائية إلى توفير مواد تعليمية لكي تدرج في بوابة التعليم.
Pour 2005, il est notamment prévu d'inviter des organismes du secteur spatial à proposer des matériels de formation pour alimenter la base de données du portail.
ومولت الأمانة المشروع عن طريق إنتاج وتوزيع مواد تعليمية مقسمة إلى 13 من النماذج الميدانية والأحاديث والحلقات الدراسية ومناقشة الرسائل العلمية.
Le SEPPIR a financé le projet par la production et la distribution de matériel pédagogique - 13 modules, des entretiens, des séminaires et la monographie défense.
وجرى تجديد ٣٥ مدرسة ابتدائية في ثﻻث مقاطعات شمالية )بلخ، وخولم، وشمالي( وفي حيرات قدمت مواد تعليمية. وفضﻻ عن ذلك، جرى اﻻضطﻻع بتدريب معلمي المدارس في جﻻل أباد.
Trente-cinq écoles primaires ont été rénovées dans trois provinces du nord (Balkh, Kholm, Shamali), du matériel éducatif a été distribué à Hérat, et des instituteurs ont été formés à Jalalabad.
ولم يُعثر في ما يزيد على ثلاثة أرباع المدارس التي تمت زيارتها خلال البعثة البالغ عددها 120 مدرسة على مواد تعليمية من قبيل الطباشير والسُبورات والمختبرات العلمية وغير ذلك من المواد التعليمية المساعدة.
Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.