arabe → français
مواد البناء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مواد البناء ﻷغراض اﻹسكان
Matériaux de construction destinés au logement
١٤/١٦ - مواد البناء ﻷغراض اﻻسكان
14/16. Matériaux de construction destinés au logement
مواد البناء ﻷغراض اﻹسكان: تقرير المدير التنفيذي
Matériaux de construction destinés au logement: rapport du Directeur exécutif
ولا يبدو نقص مواد البناء كسبب يجعلنا نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
La pénurie de matériaux de construction n’est semble-t-il pas une raison de s’attendre à un prix élevé de l’immobilier non plus.
وفي شيلي يعني هذا بصفة خاصة أولئك العمال الذين يتعرضون للألياف من تصنيع مواد البناء.
Au Chili, il s'agit en particulier des travailleurs exposés à des fibres provenant de la fabrication de matériaux de construction.
وﻻ توجد أي جزيرة ﻻ توفر، على اﻷقل، بعضا من مواد البناء من قبيل الرمل والحصى واﻷحجار.
Il n ' y a pas d ' île qui n ' offre au moins quelques matériaux (sable, gravier, pierre) pour le bâtiment.
كما توجد إمكانية لتجهيز معادن، مثل مواد البناء وبعض اﻷسمدة، لﻷسواق المحلية أو اﻹقليمية.
Il est également possible de transformer certains minéraux, comme les matériaux de construction et certains engrais, pour approvisionner les marchés locaux ou régionaux.
وبشكل أعم، يبدو أن مواد البناء وخدمات البناء تمثل أرضاً خصبة للشركات القائمة في شكل كارتلات.
D'une manière plus générale, les matériaux et les services de construction semblent se prêter à la pratique des ententes.
وفي المنطقة الحضرية تقوم المرأة باستغلال الرمال والحصى وغير ذلك من المواد التي تدخل في مواد البناء.
En zone urbaine elles exploitent le sable, le gravier et autres agrégats qui rentrent dans les matériaux de construction.
وأغلق تماما معبر سوفا، وهو نقطة إدخال مواد البناء إلى قطاع غزة، لمدة يومين وأغلق جزئيا لمدة 259 يوما.
Le point de passage de Sofa, par où passent les matériaux de construction entrant dans la bande de Gaza, était totalement fermé pendant deux jours et partiellement pendant 259 jours.
ونرحب باستخدام حكومة باكستان لهذه المبالغ لتمويل إمدادات مواد البناء كالإسمنت وغيره من المواد من الهند.
Nous encourageons le Gouvernement pakistanais à utiliser ces fonds pour acheter des matériaux de construction tels que le ciment et d'autres articles provenant de l'Inde.
١٦ - توصي بأن تقوم المنظمات الدولية والوطنية والمحلية ذات الصلة بتعزيز الجهود الرامية إلى زيادة إعادة دورة وإعادة استخدام مواد البناء؛
16. Recommande que les organisations internationales, nationales et locales compétentes redoublent d ' efforts pour développer le recyclage et la réutilisation des matériaux de construction;