arabe → français
مهني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا مصوّر مهني
Je suis photographe professionnel
أنا مطور برمجيات مهني
Je suis développeur professionnel
تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Photo de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
فرص المعوقين للحصول على تدريب مهني ودخول سوق العمل
Possibilités pour les personnes handicapées de bénéficier d'une formation professionnelle et d'accéder au marché du travail
ملحوظة: يخضع إعفاء أي مادة بموجب هذه الفقرة لحُكم مهني.
NOTA: Toute exemption au titre du présent paragraphe doit reposer sur un jugement de spécialiste.
وتكتسب المهارات أثناء العمل، وأحيانا في برامج تدريب مهني منظمة.
L ' expérience s ' acquiert sur le tas, parfois dans le cadre de programmes de formation structurés.
ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط.
Les élèves qui suivent des cours dans ces établissements reçoivent une formation professionnelle intermédiaire.
ومولت المنظمة البريطانية "إنقاذ الطفولة" دروس تدريب مهني لفائدة المحتجزين.
L'organisation britannique Save the Children a financé des cours de formation professionnelle à l'intention des détenus.
لوسيا: هل تتذكرين أعظم يوم مهني لك بالشرطة الوطنية؟ تفضلي بإخبارنا عن هذا.
L.C.: Te souviens-tu du plus beau jour de ta carrière dans le corps national de la police (Cuerpo Nacional de Policía)?
(ز) إنشاء وصون واستكمال سجل للمستشارين بما في ذلك وضع تقييم مهني جدي لأدائهم؛
g) Créer et tenir à jour une liste de consultants, avec une évaluation professionnelle sérieuse de leurs résultats;
على موقع فيسبوك، وفي ردها على تصريحات رئيس الحكومة، كتبت المدونة لينا بن مهني:
La blogueuse Lina Ben Mhenni a riposté sur Facebook aux déclarations du Premier Ministre:
572- وأنشئت شبكة تمريض الدرن المكسيكية بمشاركة 32 ولاية واستخدام أكثر من 250 ممرضة وموظف طبي مهني.
Un réseau mexicain de soins infirmiers contre la tuberculose a été mis en place avec la participation de 32 États et de plus de 250 infirmières et autres soignants.