arabe → français
مهنة المحاماة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من 1967 إلى 1970: ممارسة مهنة المحاماة كمحام.
1967-1970 Exercice en libéral de la profession d'avocat.
١٩٥١ شهادة الكفاءة في مهنة المحاماة في باريس.
1951 Certificat d ' aptitude à la profession d ' avocat, à Paris.
وكانت قو أول محامية تحصل على رخصة لمزاولة مهنة المحاماة.
Gu compta parmi les premiers avocats à obtenir leur licence.
خامساً، تفتقر كمبوديا للمحامين المؤهلين، وذلك لأن حكم الخمير الحمر قضى تقريباً على مهنة المحاماة.
Cinquièmement, le Cambodge manque d’avocats hautement qualifiés, car les Khmers rouges ont quasiment fait disparaître les professions juridiques du pays.
وأعلنت المحكمة العليا فيما بعد عن أن قرار القاضي بوقف محامي صاحب البلاغ عن ممارسة مهنة المحاماة لفترة ستة شهور باطل ولاغٍ.
La Cour suprême a par la suite annulé la suspension de l'avocat pour six mois.
51- ويجب أن يكون الرئيس ونائب الرئيس شخصاً يشغل أو شغل من قبل منصباً قضائياً عالياً أو مارس مهنة المحاماة لمدة لا تقل عن 10 سنوات.
Le Président et le Vice-Président doivent être des personnes qui exercent ou ont exercé une fonction judiciaire importante ou qui ont exercé la profession d'avocat pendant au moins 10 ans.
وتتراوح أعمال الانتقام ما بين تعليق تراخيص مزاولة مهنة المحاماة بواسطة الدوائر القضائية الرسمية، إلى الإرهاب البدني أو الاعتداء بواسطة عناصر إجرامية.
Les représailles vont de la suspension des licences des avocats par les services judiciaires à l’intimidation physique ou aux agressions criminelles.