arabe → français
من هناك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم صعد من هناك الى بئر سبع.
Il remonta de là à Beer Schéba.
فوضع يديه عليهم ومضى من هناك
Il leur imposa les mains, et il partit de là.
ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.
Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
الصور القادمة من هناك في غاية السوء
Les images sont vilaines
من هناك ارتحلوا ونزلوا في وادي زارد.
De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
فحملوا قمحهم على حميرهم ومضوا من هناك.
Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.
Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
فسار من هناك بنو اسرائيل في ذلك الوقت كل واحد الى سبطه وعشيرته وخرجوا من هناك كل واحد الى ملكه.
Et dans le même temps les enfants d`Israël s`en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.
والحافة امام الغرفات ذراع واحدة من هنا والحافة ذراع واحدة من هناك. والغرفة ست اذرع من هنا وست اذرع من هناك.
Il y avait devant les chambres un espace d`une coudée de chaque côté et d`autre; chaque chambre avait six coudées d`un côté, et six coudées de l`autre.