arabe → français
من قيمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويكمن التقليل من قيمة المرأة في حد ذاته في بنية سوق العمل.
La dévaluation des femmes sur le plan culturel est elle-même ancrée dans la structure du marché de la main-d ' oeuvre.
إن القياس الكاذب على الماضي من شأنه أن يحط من قيمة التاريخ.
Des analogies fallacieuses avec le passé trivialise l’Histoire.
• حماية الأم والطفل والرفع من قيمة دورهما في إطار الخلية الأسرية.
• La protection de la mère et de l'enfant, la valorisation de leurs rôle et statut au sein de la cellule familiale.
في بيرو تشكل تكاليف النقل والسوقيات 34% من قيمة إجمالي منتجات البلاد.
Au Pérou, les coûts logistiques représentent 34 % de la valeur des produits nationaux.
35 - وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي.
Les conséquences de ce raisonnement pour le choix des politiques sont d'intérêt pour la réflexion actuelle.
وتستند الحسابات إلى معدل ٥ في المائة من قيمة اﻷسطول )٠٠٠ ٠٢٠ ٢ دوﻻر(.
Les calculs sont fondés sur un taux de 5 % de la valeur du parc (2 020 000 dollars).
وهذا يزيد من قيمة الأمم المتحدة بوصفها مكانا لاقتراح أفكار أصيلة وشجاعة.
Ceci rend d'autant plus précieuse l'ONU en tant que lieu où des idées à la fois inhabituelles et courageuses sont proposées.
وتكون قيمة المرأة أقل من قيمة الرجل وتترسخ دونيتها في الهياكل المجتمعية.
Une femme a moins de valeur qu'un homme et cette infériorité s'inscrit dans les structures de la société.
إذا كانت الخطوة سالبة، فإن قيمة البداية يجب أن تكون أكبر من قيمة النهاية
Si la valeur du pas est négative, la valeur de début doit être plus grande que la valeur de fin.
ولقد تم تثبيت الضريبة الأساسية على الإنتاج الوطني عند 16% من قيمة ناتج شركة ما.
Le droit d'accise de base a été fixé à 16 % de la valeur de la production d'une entreprise.
ويمثل ذلك انخفاضا نسبته حوالي 30 في المائة، من قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.
À la fin de l'exercice financier, ce taux de change était de 0,842 euro pour un dollar, c'est-à-dire que le dollar des États-Unis avait perdu environ 30 % de sa valeur par rapport à l'euro.
فبوسع الحكومات أن تعرض قائمة من السندات الجديدة بقيمة تعادل جزءاً من قيمة التزاماتها القائمة.
Les gouvernements peuvent offrir un choix de nouvelles obligations valant une fraction de la valeur des obligations existantes.