arabe → français
من عند en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
Le secours me vient de l`Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس.
Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.
Qu`un tel homme ne s`imagine pas qu`il recevra quelque chose du Seigneur:
فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب.
Alors le feu sortit de devant l`Éternel, et les consuma: ils moururent devant l`Éternel.
هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.
Voici, des fils sont un héritage de l`Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل
Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l`Éternel Par delà les frontières d`Israël!
فارسل ايشبوشث واخذها من عند رجلها من فلطيئيل بن لايش.
Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
Lorsqu`il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l`interrogèrent sur cette parabole.
تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
« Paix sur Abraham ».
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l`héritage que Dieu lui destine.
هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
Tel soit, de la part de l`Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!