من حول en français

ربما يفوتني الكثير مما يحدث حقاً من حول.

Il se peut que je ne comprenne rien de ce qui est en train de se passer.

وقد عظمته المياه ورفعه الغمر انهاره جرت من حول مغرسه وارسلت جداولها الى كل اشجار الحقل.

Les eaux l`avaient fait croître, L`abîme l`avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

من احدى المدونات المذهلة الجديدةعن الحجاب Hijabs High, وهي مجموعة من الصور لنساء محجبات من حول العالم.

Hijabs High est un nouvel "hijablog”, de très bonne qualité, où l'on peut voir une collection de photos de femmes du monde entier vêtues de leur "hijab".

ومن ثم اقتُرح أنه ينبغي في الفقرة 1 حذف الكلمة "[زيادة]" وإزالة القوسين المعقوفتين من حول اللفظة "أو".

Il a été proposé de supprimer, au paragraphe 1, les mots “[ou d'alourdir]” ainsi que les crochets entourant la conjonction “ou”.

ليس لديهم كهرباء كالعادة، فأخبرته عن المظاهرات والصدامات في الضفة الغربية والدعم المتدفق من حول العالم.

Ils n'ont pas d'électricité, comme d'habitude, aussi je lui ai parlé des manifestations en cours et des incidents en Cisjordanie, et du soutien qui se manifeste à travers le monde.

وقد تسهم مدوّنتي الالكترونية ووجودي الكثيف على الإنترنت في جمع بعض أفكار أشخاص من حول العالم سيتذكّروني.

Mon blog et mes profils en ligne récolteront peut-être quelques pensées du monde entier.

14 - وكانت القوة الدولية قبل حفل تنصيب الرئيس في 7 كانون الأول/ديسمبر، قدمت المساعدة في عمليات إزالة الألغام من حول القصر الرئاسي.

Préalablement à la cérémonie d'inauguration présidentielle du 7 décembre, la FIAS a participé à des opérations de déminage aux alentours du palais présidentiel.

وما زالت المخاوف من الهجمات من حول مخيمات المشردين داخليا تثنيهم عن التحرك خارج المخيمات لجمع الحطب ولأنشطة تجارية وغيرها ناهيك عن عودتهم إلى ديارهم.

Par crainte d'être attaqués, les déplacés hésitent à sortir des camps pour ramasser du bois ou se livrer à des activités commerciales ou autres, et n'envisagent encore moins de rentrer chez eux.